Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
independent earth line
español translation:
línea / puesta a tierra independiente
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 28, 2013 19:47
10 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Perú
independent earth line
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
independent earth line
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “independent earth line”, relacionada con una centrífuga para laboratorio médico. Muchas gracias:
“b) Electrical source should be with a independent earth line 230V single phase with”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “independent earth line”, relacionada con una centrífuga para laboratorio médico. Muchas gracias:
“b) Electrical source should be with a independent earth line 230V single phase with”
GVL
Proposed translations
(español)
| 3 +6 | línea a tierra independiente |
Neil Ashby
|
| 4 +3 | puesta a tierra independiente |
Florencio Alonso
|
| 4 +1 | cableado de tierra independiente |
Florencio Alonso
|
| 5 | toma de tierra independiente |
maxenchs
|
Change log
Dec 12, 2013 08:44: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 minutos
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Works in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
43
Selected
línea a tierra independiente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 minutos
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
95
cableado de tierra independiente
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Bornscheuer
: O "cableado independiente a tierra"
6 horas
|
|
gracias Marcelo
|
+3
58 minutos
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
95
puesta a tierra independiente
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
: buena opción
3 horas
|
|
gracias Pablo
|
|
| agree |
NeoAtlas
12 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
21 horas
|
15 horas
toma de tierra independiente
La frase completa podría traducirse así:
"la conexión a la fuente de alimentación monofásica de 230V deberá disponer de una toma de tierra independiente .... "
"la conexión a la fuente de alimentación monofásica de 230V deberá disponer de una toma de tierra independiente .... "
Something went wrong...