Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full enclosed lavatory
Spanish translation:
lavabo cerrado completo
Added to glossary by
Laura Bissio CT
Nov 28, 2013 18:59
10 yrs ago
5 viewers *
English term
full enclosed lavatory
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Es la descripción de la cabina de un avión privado.
Hay tres tipos de lavabo:
- full
- enclosed
- full enclosed
No tengo fotos ni más contexto. El resto de los datos son las dimensiones, cantidad de asientos, y otras comodidades.
Gracias.
Hay tres tipos de lavabo:
- full
- enclosed
- full enclosed
No tengo fotos ni más contexto. El resto de los datos son las dimensiones, cantidad de asientos, y otras comodidades.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lavabo cerrado completo |
Estela Ponisio
|
| 4 | lavabo completo |
Monica Merrill
|
| 4 | lavabo empotrado |
nahuelhuapi
|
| 4 | (módulo/unidad de) baño completo/baño y regadera |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
43 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
lavabo cerrado completo
"Aviation Terms->Enclosed Lavatory
A small room on an aircraft with sink and toilet. It is separated from the rest of the cabin by a door".
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-11-28 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad sería "lavabo independiente".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-28 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay lavabos en los cuales solo el WC es "enclosed" (¡afortunadamente!), y el lavamanos está fuera. En este caso, el lavabo sería "full", pues tiene WC y lavamanos, pero no "fully enclosed", ya que una parte del mismo (el lavamanos) está fuera.
A small room on an aircraft with sink and toilet. It is separated from the rest of the cabin by a door".
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-11-28 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad sería "lavabo independiente".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-28 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay lavabos en los cuales solo el WC es "enclosed" (¡afortunadamente!), y el lavamanos está fuera. En este caso, el lavabo sería "full", pues tiene WC y lavamanos, pero no "fully enclosed", ya que una parte del mismo (el lavamanos) está fuera.
Note from asker:
| Gracias. Pero, ¿te parece que el "Full lavatory" no es cerrado? |
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
lavabo completo
Suggestion
Note from asker:
| Gracias, pero, ¿cómo lo diferenciarías de "Full" y de "enclosed"? |
1 hr
lavabo empotrado
Hay varias imágenes en San Google, y una pág. muy interesante pero que tiene como 12MB. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias |
1 day 3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
(módulo/unidad de) baño completo/baño y regadera
Lavatory no es solo el lavabo, incluye también el inodoro y en algunos casos hasta regadera o ducha (baño completo).
Los jets de tamaño mediano combinan con éxito la economía de los aviones ligeros con aumento de tamaño en la cabina, la capacidad de equipaje y área de distribución. Estos jets son adecuados para los viajes de distancias medias (approx. 2,000 a 4,000 millas / 3,200 a 6,400 km). Las características típicas del jet privado de tamaño mediano incluyen cabinas con suficiente altura para caminar, servicio de comida caliente en algunos modelos, azafata opcional, cuarto de baño abordo y espacio moderado para el equipaje.
La Jornada: El nuevo avión presidencial, más caro que el de un ...
www.jornada.unam.mx/2012/08/05/.../008n1polTranslate this page
Aug 5, 2012 - Usted está aquí:Inicio/Política/El nuevo avión presidencial, más caro que el ... lo que la industria considera el avión privado más lujoso y costoso del ... en el segundo piso de cinco master suites con baño y regadera cada una ...
Los jets de tamaño mediano combinan con éxito la economía de los aviones ligeros con aumento de tamaño en la cabina, la capacidad de equipaje y área de distribución. Estos jets son adecuados para los viajes de distancias medias (approx. 2,000 a 4,000 millas / 3,200 a 6,400 km). Las características típicas del jet privado de tamaño mediano incluyen cabinas con suficiente altura para caminar, servicio de comida caliente en algunos modelos, azafata opcional, cuarto de baño abordo y espacio moderado para el equipaje.
La Jornada: El nuevo avión presidencial, más caro que el de un ...
www.jornada.unam.mx/2012/08/05/.../008n1polTranslate this page
Aug 5, 2012 - Usted está aquí:Inicio/Política/El nuevo avión presidencial, más caro que el ... lo que la industria considera el avión privado más lujoso y costoso del ... en el segundo piso de cinco master suites con baño y regadera cada una ...
Note from asker:
| Gracias, Victoria. "Lavabo" tiene varias acepciones y una de ellas es la de "Cuarto dispuesto para el aseo personal" aunque la primera acepción en el DRAE es "Pila con grifos y otros accesorios que se utiliza para lavarse", se usa bastante como sinónimo de "baño" y, en este caso, me parece mejor. Gracias, igual por tu tiempo. |
Something went wrong...