Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozesshub
Hungarian translation:
(folyamati) löket
Added to glossary by
Andras Szekany
Nov 25, 2013 21:22
10 yrs ago
German term
Prozesshub
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sajnos szövegkörnyezetet nem tudok írni, mivel a szó egy programleírásban szerepel, ami kb. így néz ki:
Profibus A100..111
Profibus A404.0
Profibus
Prozess aktiv
Prozess auf
Prozeß läuft
Prozess/Bypass Ventil
Prozess
Prozessdaten speichern aktiv:
"Prozessdaten
speichern"
Prozesshub ECM1 vorh.:
Prozesshub ECM2 vorh.:
Prozesshub
Prozesspumpe
Prüfung 1 einschalten Hand:
Prüfung 2 einschalten Hand:
Prüfung aktiv:
Pt 100
Pulsdauer:
Pulsendstufe:
Pulspause:
Pumpe Auffangwanne
Egy helyen találtam ezzel kapcsolatos szöveget: http://www.google.com/patents/DE102011120789A1?cl=de
Profibus A100..111
Profibus A404.0
Profibus
Prozess aktiv
Prozess auf
Prozeß läuft
Prozess/Bypass Ventil
Prozess
Prozessdaten speichern aktiv:
"Prozessdaten
speichern"
Prozesshub ECM1 vorh.:
Prozesshub ECM2 vorh.:
Prozesshub
Prozesspumpe
Prüfung 1 einschalten Hand:
Prüfung 2 einschalten Hand:
Prüfung aktiv:
Pt 100
Pulsdauer:
Pulsendstufe:
Pulspause:
Pumpe Auffangwanne
Egy helyen találtam ezzel kapcsolatos szöveget: http://www.google.com/patents/DE102011120789A1?cl=de
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | (folyamati) löket |
Andras Szekany
|
| 4 | munkalöket, műveleti löket |
Peter Munkacsi
|
Change log
Dec 2, 2013 13:52: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
154
Selected
(folyamati) löket
esetleg, a géptől függően lehet "járat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 days 22 hrs
Peter Munkacsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
munkalöket, műveleti löket
Én így fordítanám. Az a löket, amikor nem üresen jár (holtlöket - Leerhub), hanem valamilyen megmunkálási folyamatban van, tehát dolgozik a munkadarabon.
Something went wrong...