Glossary entry

English term or phrase:

clearcoat

Spanish translation:

Barniz

Added to glossary by Patricia Patho
Nov 22, 2013 12:46
10 yrs ago
16 viewers *
English term

clearcoat

English to Spanish Tech/Engineering Other clearcoat
Hola a todos, tengo una duda con respecto al término CLEARCOAT porque a veces lo vi como BARNIZ y otras veces el mismo término en inglés.

Tengan en cuenta que es un texto técnico para Argentina.

Acá dejo un poco de contexto:

PB6005 Low VOC Clearcoat Hardener

If additional coats of PB7030 Spot or PB7040 Overall 2.1 VOC Clearcoats are desired for custom applications, ensure initial application

Muchas gracias!!
Proposed translations (Spanish)
3 +2 Barniz
Change log

Nov 28, 2013 16:47: Patricia Patho Created KOG entry

Discussion

nahuelhuapi Nov 22, 2013:
Creo que se trata de endurecedor para barniz transparente

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

Barniz

Cuando aparece en inglés deduzco que es porque forma parte del nombre comercial.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-22 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sherwin-auto.com.br/es/productos/linea-automotriz...
Peer comment(s):

agree Al Zaid : Sí, se le puede llamar barniz, aunque por acá le llaman "capa final de sellado" si se están refiriendo al paso final de aplicar la sustancia (Son 3: primer, basecoat, clearcoat).
3 hrs
Gracias, Alberto!
agree JohnMcDove
7 hrs
Gracias, John ;)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias!! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search