Nov 21, 2013 17:13
10 yrs ago
English term

Pontifical Catholic University

English to Norwegian Other Religion Education
The Vatican has stripped the Pontifical Catholic University of Peru, one of the most prominent centres of learning in Latin America, of its right to continue calling itself a Catholic or pontifical university, saying it had damaged the interests of the Church.

http://www.huffingtonpost.com/2012/07/21/vatican-censures-le...
Proposed translations (Norwegian)
3 +1 det pavelige katolske universitet

Discussion

Hege Jakobsen Lepri Nov 23, 2013:
Ordet "pontifikat" er ikke ofte brukt, men verbet "pontifikere" er avledet av dette, og har fått bedre fotfeste i norsk (til tross for at det er noen hundreår siden Norge ble direkte påvirket av kritikk fra paven)
Hanne Aas (asker) Nov 21, 2013:
Nei, det inngår i alle fall ikke i mitt dagligdagse ordforråd:-) Takk igjen! Lærer noe nytt hver dag!
Leif Henriksen Nov 21, 2013:
Bare hyggelig. Det er jo ikke det man hører oftest på norsk. Det blir et pontifikalt universitet - det pontifikale universitetet, hvis jeg ikke tar feil.
Hanne Aas (asker) Nov 21, 2013:
Ordnett oppga ikke dette ordet, men det burde jeg kanskje ha kommet på selv. Men takk likevel!
Leif Henriksen Nov 21, 2013:
Hva lurer du på her, Hanne? Pontifikal finnes som adjektiv i Bokmålsordboken.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

det pavelige katolske universitet

Jeg tror man vil si pavelig på norsk i stedet for pontifikal. Nettstedet katolsk.no har f.eks. det pavelige katolske universitet i Rio de Janeiro så jeg vil tro det samme må gjelde for Peru.
Peer comment(s):

agree Hege Jakobsen Lepri : synes også dette høres bedre ut på norsk
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk, alle, for hjelpen!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search