Nov 21, 2013 13:30
10 yrs ago
English term
tend to be driven
English to Chinese
Social Sciences
Surveying
[FIRST NAME], both you and [COWORKER FIRST NAME] are likely to convey a sense of urgency and encourage immediate results. You both tend to be driven, which can help the two of you undertake difficult issues and solve problems quickly.
You both tend to be driven 如何翻译较好？
You both tend to be driven 如何翻译较好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 往往两个人都会被激励 |
zoey_zh
|
| 4 +1 | 往往干劲十足 |
tanglsus
|
| 5 | 坚韧不拔，有毅力 |
jyuan_us
|
| 4 | 往往会受到驱使 |
Teplocteur
|
| 4 | 往往会相互促进 |
Ivan Niu
|
Proposed translations
5 days
Selected
往往两个人都会被激励
FYI，激励比较适合
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
10 mins
17 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
往往会受到驱使
往往会受到驱使
tend to inf. :往往会
drive: 迫使；驱使
tend to inf. :往往会
drive: 迫使；驱使
1 day 13 hrs
往往会相互促进
to influence sth or cause it to make progress 激励；促进；推进
or 往往会相互激励
or 往往会相互激励
2 days 11 hrs
坚韧不拔，有毅力
http://www.thefreedictionary.com/driven
3. driven - strongly motivated to succeed
compulsive, determined
ambitious - having a strong desire for success or achievement
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-11-24 00:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
或者有抱负。
3. driven - strongly motivated to succeed
compulsive, determined
ambitious - having a strong desire for success or achievement
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-11-24 00:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
或者有抱负。
Something went wrong...