Nov 19, 2013 13:07
10 yrs ago
4 viewers *
English term
knocker wrench
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tipo de llave
Specific context:
Hand Tool Safety
Wrenches
• Select the correct size of wrench for the job, and do not cut or modify tools (knocker wrench).
• Never use a pipe wrench as a wrench handle extension (cheater).
Type of document: A pocket guide
Target countries: Latin America
Target audience: employees
Hand Tool Safety
Wrenches
• Select the correct size of wrench for the job, and do not cut or modify tools (knocker wrench).
• Never use a pipe wrench as a wrench handle extension (cheater).
Type of document: A pocket guide
Target countries: Latin America
Target audience: employees
Proposed translations
(Spanish)
4 | Llave corona de golpe | Paz González |
5 +1 | llave fija de golpe | cranesfreak |
4 | llave de corona | Rubén Jiménez |
3 | llave estrella | Fernando Tognis |
2 | llave de estrías | Pablo Cruz |
Proposed translations
49 mins
Selected
Llave corona de golpe
También se les llama así. Y tiene mucho sentido pues son llaves de golpe para ser usadas en los campos, fuera de las ciudades. En las ciudades con más recursos e implementación, se les conoce como llave de impacto (pero requieren de mayor implicación, tipo sistemas neumáticos, etc.). La llave corona de golpe la puedes usar golpeándola para soltar la tuerca hasta con una piedra si no tienes un martillo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-11-24 14:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It was my pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-11-24 14:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It was my pleasure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
15 mins
llave de estrías
Según imágenes parece una llave de estrías:
https://www.google.es/search?q="llave de estrías"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q=knocker wrench&source=lnms&tb...
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
28 mins
llave estrella
Las referencias te ayudarán. Saludos
Reference:
http://www.ebay.com/bhp/knocker-wrench
http://www.torqueleader.es/Llave-estrella-de-traccion-acodada
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
46 mins
llave de corona
así es también como la conocemos en nuestro país...Saludos
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
+1
2 hrs
llave fija de golpe
una opcion
https://www.google.com.ar/search?safe=off&hl=es-419&site=img...
https://www.google.com.ar/search?safe=off&hl=es-419&site=img...
HTH
Saludos :)
https://www.google.com.ar/search?safe=off&hl=es-419&site=img...
https://www.google.com.ar/search?safe=off&hl=es-419&site=img...
HTH
Saludos :)
Note from asker:
Thanks a lot for your help! |
Peer comment(s):
agree |
Raoul COLIN (X)
22 hrs
|
rcolin, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
|
Something went wrong...