Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flocking
Arabic translation:
التغريز / التزغيب
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Nov 18, 2013 18:51
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Flocking
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Flocking is the process of depositing many small fiber particles (called flock) onto a surface.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture)
http://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التغريز / التزغيب |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 +1 | حشو |
Maha Ramadan
|
| 4 | فلوكاج |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
التغريز / التزغيب
ذكرت لفظة
flock
أربع مرات وأمامها الترجمة في الملف التالي:
صفحة
89، 90
http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Downloads/book1733.pdf
الصادر عن الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني
flock
أربع مرات وأمامها الترجمة في الملف التالي:
صفحة
89، 90
http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Downloads/book1733.pdf
الصادر عن الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا، مختار"
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
فلوكاج
الاسم الشائع في السوق العربية، وهو معرب من الفرنسية
http://makinecim.com/ilan_106548_---_ar#.Uopil9Lkv1c
http://makinecim.com/ilan_106548_---_ar#.Uopil9Lkv1c
+1
16 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
حشو
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-18 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
حبك
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-18 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Can we say "ترقيع" like in this link?
http://forum.stop55.com/69158.html
Or we can say "تبطين" ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-18 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
حبك
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-18 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Can we say "ترقيع" like in this link?
http://forum.stop55.com/69158.html
Or we can say "تبطين" ?
Note from asker:
| ليس حشوًا يا مها هي عملية يتم فيها وضع ندفات من القطن أو الصوف فوق قماش آخر وتُلصق به Flocking (noun) is the process of depositing many small fiber particles (called flock) onto a surface in order to produce a velvetlike pattern on wallpaper or cloth decorated with flock |
| شكرًا مها على محاولاتك لكنها ليست تبطين ولا ترقيع هي عملية يتم لصق ندفات أو خصل أو مشقات النسيج فوق سطح قماش آخر وهو يعطي ملمس كالقطيفة/المخمل |
| أشكرك راندا ولكن هذه العملية ليست حشو ولكنها لصق خصلات أو ندفات الصوف أو القطن فوق قماش آخر |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: You are both correct. Flocking= الحشو بنفاية الصوف أو القطن - المصدر: المورد 2007، المورد 2013
15 hrs
|
Discussion
It says in this reference: http://faculty.ksu.edu.sa/hs/DocLib/التاسع الإنهاءات والديكو...
كسوة الجدران بحشوه من نفاية النسيج Flocked wallcovering:
كسوة الجدران المنهية التي يكون
وجهها مزخرفاً بألياف النسيج المقطّع، ويتم تثبيتها عند أحد طرفي السطح بمادة لاصقة، وتبقى عمودية على السطح تقريباً
Maybe there is no exact equivalent for this one.