Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mother\'s recall
Spanish translation:
Según recuerdan las madres (or see below)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 18, 2013 13:01
10 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mother's recall
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
vaccination
Coverage of essential vaccines among children
Percent of children aged 12-59 months who have completed 3rd DPT does plus measles vaccination, verified by vaccination card and mother's recall.
It is often difficult to find sufficient children 12-23 months so the age range has been expanded to 12-59 months.
Percent of children aged 12-59 months who have completed 3rd DPT does plus measles vaccination, verified by vaccination card and mother's recall.
It is often difficult to find sufficient children 12-23 months so the age range has been expanded to 12-59 months.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Según recuerdan las madres (or see below) |
Phoenix III
|
| 4 +3 | lo que recuerda la madre |
Susana G.
|
| 4 +1 | según lo que recordaban las madres |
Rocío Avi Arroyo
|
Proposed translations
3 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Según recuerdan las madres (or see below)
A better take:
De acuerdo con datos suministrados por las madres.
De acuerdo con datos suministrados por las madres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
lo que recuerda la madre
Entiendo que la información queda verificada por lo que pone en la tarjeta de vacunaciones y por lo que informa la madre según sus recuerdos.
Peer comment(s):
| agree |
tarroyo
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
|
Gracias, Victoria!
|
|
| agree |
Joseph Tein
9 hrs
|
|
Thanks Joseph!
|
+1
10 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
según lo que recordaban las madres
...según la cartilla de vacunación y lo que las madre recordaban.
según la "memoria" de la madre.
Aunque tengamos una tarjetas con la fecha de las próximas vacunas, las madres sabemos siempre más o menos cuándo le pusieron una vacuna a nuestro hijo.
Suerte.
según la "memoria" de la madre.
Aunque tengamos una tarjetas con la fecha de las próximas vacunas, las madres sabemos siempre más o menos cuándo le pusieron una vacuna a nuestro hijo.
Suerte.
Something went wrong...