Oct 7, 2003 15:01
20 yrs ago
1 viewer *
German term
wer sich lieber kundig durch den Grossstadt-Dschungel fuehren lassen will
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Tourism
This is about talking about being takien on a tour of the city but I just wanted others opinion as to a good translation of this sentence
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
Selected
if you'd rather have an expert guide you through the jungle of the city
or: those who prefer to be guided through the jungle of the city by an expert
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
For those who would rather be guided through the inner city jungle
If you would prefer an expert to negotiate a path (for you) through the inner city jungle
1 hr
those (of you) who prefer to be taken on a tour of the concrete jungle
a phrase which gets lots of use:
http://icnewcastle.icnetwork.co.uk/lifestyle/interiors/conte...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 16:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, make that \"guided tour\"
http://icnewcastle.icnetwork.co.uk/lifestyle/interiors/conte...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 16:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, make that \"guided tour\"
4 hrs
those who would rather be toured around the city jungle by an expert guide
another idea
Something went wrong...