Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2003 14:19
20 yrs ago
Portuguese term
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
pegamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
vegetative propagation of plants
"A porcentagem de pegamento das estacas em geral é pequena".
Estaca é uma parte do caule (lenhoso) da planta que é parcialmente enterrada para enraizar. As estacas que enraizarem e brotarem, "pegaram".
Coisas que já sei de longa data:
fruit set = pegamento de frutos (fração dos frutos que permanece na árvore para amadurecer); similarmente, flower set.
Michaelis: "a planta pegou bem" -> the plant took on well.
E a porcentagem de pegamento?
Rooting percentage?
Taking on percentage? (argh!)
HELP
Estaca é uma parte do caule (lenhoso) da planta que é parcialmente enterrada para enraizar. As estacas que enraizarem e brotarem, "pegaram".
Coisas que já sei de longa data:
fruit set = pegamento de frutos (fração dos frutos que permanece na árvore para amadurecer); similarmente, flower set.
Michaelis: "a planta pegou bem" -> the plant took on well.
E a porcentagem de pegamento?
Rooting percentage?
Taking on percentage? (argh!)
HELP
Proposed translations
(English)
| 5 | take well-take badly or poorly versus THE TAKE |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | (stake) sprouting |
rhandler
|
| 5 | setting percentage |
Fiona N�voa
|
| 4 | rootage percentage |
anavaz (X)
|
| 2 +1 | setting percentage |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
take well-take badly or poorly versus THE TAKE
In a sentence, the verb is to take well, take badly or poorly:
rooting is extremely variable with vigorous forms rooting in a matter of days, and
others taking an eternity. One Ferocactus cutting of mine took well over a ...
freespace.virgin.net/david.neville/ bcssjour/bcssjour.htm - 12k - Cached - Similar pages
Silver Flats of British Columbia
... It wasn't the tailing move of a rooting Bahamian bonefish ... waded knee deep water in
the evenings casting to swirling fish, 2-4 pounders that took well and fought ...
www.worldangler.com/Silvers-British_Columbia.htm - 29k - Cached - Similar pages
Progating Begonia's
... i have 4 dragon wing cuttings rooting as we speak. ... winter, I'll be trying it out on
many different plants, I'll post then to update what took well and what didn ...
forums.gardenweb.com/forums/load/ begonia/msg0713565532640.html - 4k - Cached - Similar pages
Late Summer Gardening Questions and Answers page.
... Hi, I planted some Escalonia last year and half of the plants took well but the ... to
root; in spring you could dip a selected shoot in hormone rooting powder and ...
members.aol.com/valecroft/latesummerqanda.html - 30k - Cached - Similar pages
The noun would be: Percentage of TAKES
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 19:11:57 (GMT)
--------------------------------------------------
As usual, the Michaelis should be used with a grain of salt:
The plant TOOK WELL and NOT took ON well.
Here are examples with percentage of takes, which for your purposes, you can say: percentage of rooting takes. IMO, since one already knows what you are talking about, just percentage of takes is enough.
... to get the bark slipping - chip bud is doesn\'t require slipping bark, but without
active cell division occuring I\'d expect a low percentage of takes - I think ...
lists.ibiblio.org/pipermail/nafex/ 2002-August/000878.html - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from lists.ibiblio.org ]
Graft Compatibility in Italian Chestnut Cultivars
... Marrone di Marradi\' was successfully grafted onto four of the five rootstocks, with
CA07 giving the highest percentage of takes (72%), CA118 giving the lowest ...
www.utc.edu/Faculty/Hill-Craddock/ISHSGraft.html - 30k - Cached - Similar pages
Natural Gas Import/Export Office [Summary Reports]
... Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the
weighted average per unit price for each of the long-term importers during ...
www.fe.doe.gov/programs/gasregulation/ analyses/summary/summ98_4.html - 9k - Cached - Similar pages
DEVELOPMENT OF MACADAMIA NUT CULTIVARS IN HAWAII
... Nurserymen consider ‘Kakea harder to graft than other varieties but
skilled propagators are able to get a high percentage of takes. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 19:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------
As you can see, the sites right above are official or professional sites....Take it from me, pegamento=take :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 19:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
you can of course then say: TAKE PERCENTAGE
and not taking, which you yourself sensed is odd...
rooting is extremely variable with vigorous forms rooting in a matter of days, and
others taking an eternity. One Ferocactus cutting of mine took well over a ...
freespace.virgin.net/david.neville/ bcssjour/bcssjour.htm - 12k - Cached - Similar pages
Silver Flats of British Columbia
... It wasn't the tailing move of a rooting Bahamian bonefish ... waded knee deep water in
the evenings casting to swirling fish, 2-4 pounders that took well and fought ...
www.worldangler.com/Silvers-British_Columbia.htm - 29k - Cached - Similar pages
Progating Begonia's
... i have 4 dragon wing cuttings rooting as we speak. ... winter, I'll be trying it out on
many different plants, I'll post then to update what took well and what didn ...
forums.gardenweb.com/forums/load/ begonia/msg0713565532640.html - 4k - Cached - Similar pages
Late Summer Gardening Questions and Answers page.
... Hi, I planted some Escalonia last year and half of the plants took well but the ... to
root; in spring you could dip a selected shoot in hormone rooting powder and ...
members.aol.com/valecroft/latesummerqanda.html - 30k - Cached - Similar pages
The noun would be: Percentage of TAKES
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 19:11:57 (GMT)
--------------------------------------------------
As usual, the Michaelis should be used with a grain of salt:
The plant TOOK WELL and NOT took ON well.
Here are examples with percentage of takes, which for your purposes, you can say: percentage of rooting takes. IMO, since one already knows what you are talking about, just percentage of takes is enough.
... to get the bark slipping - chip bud is doesn\'t require slipping bark, but without
active cell division occuring I\'d expect a low percentage of takes - I think ...
lists.ibiblio.org/pipermail/nafex/ 2002-August/000878.html - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from lists.ibiblio.org ]
Graft Compatibility in Italian Chestnut Cultivars
... Marrone di Marradi\' was successfully grafted onto four of the five rootstocks, with
CA07 giving the highest percentage of takes (72%), CA118 giving the lowest ...
www.utc.edu/Faculty/Hill-Craddock/ISHSGraft.html - 30k - Cached - Similar pages
Natural Gas Import/Export Office [Summary Reports]
... Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the
weighted average per unit price for each of the long-term importers during ...
www.fe.doe.gov/programs/gasregulation/ analyses/summary/summ98_4.html - 9k - Cached - Similar pages
DEVELOPMENT OF MACADAMIA NUT CULTIVARS IN HAWAII
... Nurserymen consider ‘Kakea harder to graft than other varieties but
skilled propagators are able to get a high percentage of takes. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 19:13:53 (GMT)
--------------------------------------------------
As you can see, the sites right above are official or professional sites....Take it from me, pegamento=take :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 19:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
you can of course then say: TAKE PERCENTAGE
and not taking, which you yourself sensed is odd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Jane, I'll take it. :)
I suspected there would be a solution like the one you proposed, but when you're not a native speaker it's not always easy to arrive at it without help. Subtleties like this can get you all tangled up...
I really appreciate it. Have a great day.
HS"
+1
4 mins
setting percentage
:) Chutei
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ISHS IX International Symposium on Timing of Field Production in Vegetable Crops
GENETIC CONTROL OF FRUIT-SETTING PERCENTAGE OF TOMATOES TOLERANT TO HIGH ...
www.actahort.org/books/607/607_27.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um só para não congestionar o site :
appearance. The average number of spikes per plant was 11, varying from 4
to 23. ... wheat. Seed setting percentage averaged 1.2% when self-crossed. ...
www.grs.nig.ac.jp/wheat/wis/No84/p13/2.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------
ISHS IX International Symposium on Timing of Field Production in Vegetable Crops
GENETIC CONTROL OF FRUIT-SETTING PERCENTAGE OF TOMATOES TOLERANT TO HIGH ...
www.actahort.org/books/607/607_27.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um só para não congestionar o site :
appearance. The average number of spikes per plant was 11, varying from 4
to 23. ... wheat. Seed setting percentage averaged 1.2% when self-crossed. ...
www.grs.nig.ac.jp/wheat/wis/No84/p13/2.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no
4 hrs
|
6 mins
(stake) sprouting
Dois exemplos e referências:
[PDF]Agronomy and Cropping Systems
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... (1978) and Castro (1979), stake sprouting and emergence under field conditions
were always more rapid with vertical planting than with any other method (Fig. ...
www.ciat.cgiar.org/downloads/pdf/cabi_09ch6.pdf
The Vegetable Garden
... leaf or two over them. Stake sprouting broccoli plants, that are in danger of being blown over. Week 7. If weather and ground conditions ...
homepage.ntlworld.com/alex.martin2/Kitchen/Feb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Sprouting percentage, como indicam os exemplos abaixo:
Items from China
... Sprouting percentage in the spike (SPS) and germination percentage of hand-threshed grain (GPG) were determined before harvest, and seed dormancy, a-amylase ...
wheat.pw.usda.gov/ggpages/awn/45/Textfiles/CHINA.html
[PDF]THE NUMERICAL INVERSION OF THE LAPLACE TRANSFORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... While, sprouting percentage of stecklings, plant height at flowering stage and average seed weight per umbel had no significant response to these plant spacings ...
www.bzu.edu.pk/jrscience/vol13no2/2.pdf
CSS Test A
... Bulbs harvested at normal harvesting period could be stored for 14 weeks with acceptable sprouting percentage, vegetative growth and reproductive growth ...
mml.tugraz.at/how2do/css/Style_template_simple.htm
[PDF]Agronomy and Cropping Systems
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... (1978) and Castro (1979), stake sprouting and emergence under field conditions
were always more rapid with vertical planting than with any other method (Fig. ...
www.ciat.cgiar.org/downloads/pdf/cabi_09ch6.pdf
The Vegetable Garden
... leaf or two over them. Stake sprouting broccoli plants, that are in danger of being blown over. Week 7. If weather and ground conditions ...
homepage.ntlworld.com/alex.martin2/Kitchen/Feb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 14:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Sprouting percentage, como indicam os exemplos abaixo:
Items from China
... Sprouting percentage in the spike (SPS) and germination percentage of hand-threshed grain (GPG) were determined before harvest, and seed dormancy, a-amylase ...
wheat.pw.usda.gov/ggpages/awn/45/Textfiles/CHINA.html
[PDF]THE NUMERICAL INVERSION OF THE LAPLACE TRANSFORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... While, sprouting percentage of stecklings, plant height at flowering stage and average seed weight per umbel had no significant response to these plant spacings ...
www.bzu.edu.pk/jrscience/vol13no2/2.pdf
CSS Test A
... Bulbs harvested at normal harvesting period could be stored for 14 weeks with acceptable sprouting percentage, vegetative growth and reproductive growth ...
mml.tugraz.at/how2do/css/Style_template_simple.htm
12 mins
rootage percentage
Webster's Encyclopedic Dictionary: "Rootage: the act of taking root."
45 mins
setting percentage
take a look at this site and you'll see what I mean.
peixe-boi.inpa.gov.br/~cpca/hiroshi/noda-res-abs.html
Cheers!
peixe-boi.inpa.gov.br/~cpca/hiroshi/noda-res-abs.html
Cheers!
Something went wrong...