Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make (in this particular context)
Spanish translation:
resulta
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
make (in this particular context)
Think visually and in terms of stories:
• Select photos that tell a story
• The human element and the emotion it conveys/evokes in the picture are key elements to a great picture.
• People in action make better pictures.
• Capture the emotions of the event. Take photos of people with happy faces.
Nov 15, 2013 17:52: Cinnamon Nolan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
resulta
Pero creo que lo más natural en español (aparte de las buenas opciones aportadas por los proz.comlegas) sería:
Las mejores fotos son las de gente en acción.
Otras opciones:
La gente en acción resulta en las mejores fotos.
Las fotos que muestran a gente en acción son las mejores.
La gente en acción es más resultona en las fotos.
... dan como resultado las mejores fotos.
Suerte... y sigue dándole a la tecla... (¡es una acción muy fotogénica! ;-)
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
haciendo algo
La foto sale mejor si la gente está haciendo algo (en ella)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-15 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Las fotos resultan más atractivas si la gente está haciendo algo (en ellas).
| agree |
Estela Ponisio
8 mins
|
|
Thanks, Estela. :)
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
46 mins
|
|
Thanks, Jenni. :->
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta lo de "sale mejor".
6 hrs
|
|
Thanks a lot, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Juan Carlstein
2 days 19 hrs
|
|
Thanks, Juan. :-)
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
la gente es/salé más fotogénica cuando....
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-11-15 18:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías poner... "la fotografía resulta más natural con la gente en movimiento"
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
una fotografía es mejor si en ella aparece gente...
United States
ATA-Certified Eng>Spa Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Se logran (traducción no literal)
"<b>Se logran</b> mejores tomas/fotos/fotografías al captar gente/personas en acción/en movimiento".
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...