Nov 15, 2013 08:13
10 yrs ago
English term
birthday committee
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
режим видео съемки
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как переводится режим видео съемки
birthday committee
Заранее благодарю
Подскажите, пжл, как переводится режим видео съемки
birthday committee
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (здесь) празднование дня рождения |
Leon Ivanihin
|
Proposed translations
26 mins
Leon Ivanihin
Native in Russian
Specializes in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(здесь) празднование дня рождения
.. или "отмечание" - но так хуже звучит по-русски.
Как я понимаю, в оригинале имеется в виду команда (аниматоров?) которые проводят празднование. Но без потери смысла можно опустить эту подробность.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-15 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
...или даже вообще просто "день рождения". Неплохо укладывается в предложенный список режимов съемки: путешествие, спорт, день рождения, свадьба...
Как я понимаю, в оригинале имеется в виду команда (аниматоров?) которые проводят празднование. Но без потери смысла можно опустить эту подробность.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-15 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
...или даже вообще просто "день рождения". Неплохо укладывается в предложенный список режимов съемки: путешествие, спорт, день рождения, свадьба...
Note from asker:
| в оригинале все так запутано, что приходится догадываться. Компания не дает весь оригинал, а отдельные части, таким образом они решили свое изобретение защитить, типа если все запутать - переводчику станет от этого легче и он в сеть оригинал инструкции не выкладет. |
| Спасибо огромное за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion