Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtriebselement
Russian translation:
Деталь механической передачи
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 14, 2013 14:33
10 yrs ago
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Abtriebselement
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Уважаемые коллеги, подскажите значение термина Abtriebselement
Das Auf- und Abziehen von Abtriebselementen (Kupplung, Riemenscheiben, Zahnrad, ...) ist mit einer geeigneten Vorrichtung auszuführen. Standardmäßig sind die Läufer in Halbkeilwuchtung ausgewuchtet. Bei Montage von Abtriebselementen auf die Motorwelle ist auf die entsprechende Auswuchtart zu achten! Die Abtriebselemente sind nach DIN ISO 1940 auszuwuchten!
Заранее спасибо!
Das Auf- und Abziehen von Abtriebselementen (Kupplung, Riemenscheiben, Zahnrad, ...) ist mit einer geeigneten Vorrichtung auszuführen. Standardmäßig sind die Läufer in Halbkeilwuchtung ausgewuchtet. Bei Montage von Abtriebselementen auf die Motorwelle ist auf die entsprechende Auswuchtart zu achten! Die Abtriebselemente sind nach DIN ISO 1940 auszuwuchten!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Детали механической передачи |
Oleg Nenashev
|
| 3 +4 | ведомый элемент |
Nelli Chernitska
|
| 4 | элемент / компонент системы привода |
Yuri Dubrov
|
Change log
Nov 16, 2013 12:36: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
Детали механической передачи
Привод состоит из двигателя, механической передачи, и аппаратуры управления. Т.е. механическая передача - это только один из компонентов привода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Особое спасибо за более чем полезную ссылку!!!"
+4
8 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
ведомый элемент
*
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Auto
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
32 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Vlad2
1 day 15 hrs
|
1 min
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
251
элемент / компонент системы привода
так
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-11-14 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь
перепутал буквы
Abtrieb ведомое звено; ведомый вал
Abtriebswelle 1) выходной вал
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-11-14 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь
перепутал буквы
Abtrieb ведомое звено; ведомый вал
Abtriebswelle 1) выходной вал
Discussion
Kupplung передающий узел вроде
с передачей - не ошибаетесь, вроде
... сцепление, которое обеспечивает передачу крутящего момента без разрыва ....