Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer
Serbian translation:
Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže
Added to glossary by
vincent808
Nov 13, 2013 14:02
10 yrs ago
German term
Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer
German to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dear Colleagues,
One of my clients asked me to help them in translating into Serbian (in Latin Letters) the following German sentence: “Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer”.
This sentence will be used on the packaging of products; in English, that means something like :
“Year/week of manufacture: see lot number”
Hoping that someone would be kind to help me with these few words, may I please ask you to send me an email ([email protected]) with your translation ; your CV or just indication of Proz profile is also welcome (so that I can contact you in the future hoping for a ‘real’ job).
Thanks in advance for your follow-up.
Vincent
One of my clients asked me to help them in translating into Serbian (in Latin Letters) the following German sentence: “Herstelldatum Jahr/Woche: siehe Chargennummer”.
This sentence will be used on the packaging of products; in English, that means something like :
“Year/week of manufacture: see lot number”
Hoping that someone would be kind to help me with these few words, may I please ask you to send me an email ([email protected]) with your translation ; your CV or just indication of Proz profile is also welcome (so that I can contact you in the future hoping for a ‘real’ job).
Thanks in advance for your follow-up.
Vincent
Proposed translations
20 hrs
Selected
Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže
Datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj šarže
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2013-11-14 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://proleksis.lzmk.hr/47896/
Proizvodna šarža je određena količina proizvoda istog sastava, proizvedena istom opremom, pod jednakim uvjetima, u jednom proizvodnom procesu (jedno miješanje).
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2013-11-14 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://proleksis.lzmk.hr/47896/
Proizvodna šarža je određena količina proizvoda istog sastava, proizvedena istom opremom, pod jednakim uvjetima, u jednom proizvodnom procesu (jedno miješanje).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Maja,
Again, many thanks for your kind reply.
Kind regards
Vincent
"
19 hrs
Datum proizvodnje godina / nedelja : vidi broj partije
exactly as:
“Year/week of manufacture: see lot number”
“Year/week of manufacture: see lot number”
3 days 10 hrs
datum proizvodnje godina/nedelja: vidi broj sasije
In Automotive the German term Chargennummer is in Serbian Broj sasije
Something went wrong...