Nov 13, 2013 07:57
10 yrs ago
English term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
guaranteed cost program
English to German
Bus/Financial
Insurance
Haftpflichtversicherung
Erklärung aus dem Irmi-Glossary: guaranteed cost
Premiums charged on a prospective basis without adjustment for loss experience during the policy period. A rate is agreed on at the inception of the policy and is multiplied by the appropriate exposure base (e.g., sales, payroll, number of vehicles, or square footage) to yield the premium. With respect to auditable lines of coverage (e.g., workers compensation and general liability), only a change in the exposure base during the policy period will cause the premium to vary. In other words, if the actual exposure base at the end of the policy period is more or less than the estimate used at policy inception, the premium will be adjusted accordingly. Loss experience during the policy period does not affect the premium for that period.
Premiums charged on a prospective basis without adjustment for loss experience during the policy period. A rate is agreed on at the inception of the policy and is multiplied by the appropriate exposure base (e.g., sales, payroll, number of vehicles, or square footage) to yield the premium. With respect to auditable lines of coverage (e.g., workers compensation and general liability), only a change in the exposure base during the policy period will cause the premium to vary. In other words, if the actual exposure base at the end of the policy period is more or less than the estimate used at policy inception, the premium will be adjusted accordingly. Loss experience during the policy period does not affect the premium for that period.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Rabattschutzprogramm |
Karolin Schmidt
|
| 4 | garantierte Prämie während der Vertragslaufzeit |
Werner Walther
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Karolin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rabattschutzprogramm
Normalerweise wird im Schadenfall der Versicherungsvertrag schadenbedarfsgerecht um eine oder mehrere Schadenfreiheitsklassen zurückgestuft. Dadurch erhöht sich ab dem nächsten Versicherungsjahr i.d.R. auch der Beitragssatz. Ist im Vertrag ein R. eingeschlossen (gegen Aufpreis), wird der Vertrag in einem Schadenfall gar nicht umgestuft, d.h. Schadenfreiheitsklasse und Prämiensatz bleiben erhalten. Nach weiteren Schäden wird gewöhnlich normal zurückgestuft; es gibt im Markt aber auch Modelle, nach denen mehr als ein Schaden im Jahr rabattgeschützt ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war sehr hilfreich! "
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
garantierte Prämie während der Vertragslaufzeit
Es wird gesagt, dass Prämienerhöhungen (es handelt sich offensichtlich um einen Flottenvertrag) nur vorgenommen werden, wenn Risiken (Fahrzeuge) dazu kommen.
Es wird keine Prämienerhöhung vorgenommen, wenn ein Schaden eintritt; dies gilt für die Vertragslaufzeit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-11-13 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Premiums charged on a prospective basis (=Vorausschätzungen) without adjustment (ohne Anpassung) for loss experience (wg Schadenereignis = Verlust) during the policy period (während Vertragslaufzeit).
Only a change in the exposure base (=ausschließlich Veränderungen bei den versicherten Risiken) during the policy period (=während der Vertragslaufzeit) will cause the premium to vary (=verursachen Änderungen bei der Prämie).
Und dann wird noch einmal wiederholt:
Loss experience (=Schadenereignisse) during the policy period (=während der Vertragslaufzeit) does not affect the premium for that period (berühren die Prämie für diese Periode nicht).
Something went wrong...