Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2013 20:32
10 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Ing. Fco.
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
A little help with the below, please:
Ing. Fco. Javier XXX
What type of engineer would this be?
Thanks.
Ing. Fco. Javier XXX
What type of engineer would this be?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Engineer Francisco |
Cristina Gonzalez
|
| 4 +1 | Ing. Francisco |
renata de rugeriis
|
| 4 | Francisco Javier XXXXX (last name), Civil/Mechanical/etc. Engineer |
Pamela Faber Benitez
|
Change log
Nov 14, 2013 15:10: Cristina Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Engineer Francisco
Fco. is short for Francisco. Often, the name is Francisco Javier, not just Francisco or Javier.
Note from asker:
| Thanks for this, Cristina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
+1
4 mins
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Ing. Francisco
Yo diría que es la abreviatura de Francisco, y que el ingeniero se llama Francisco Javier...
http://es.wikipedia.org/wiki/FCO
poniéndolo en google (fco abreviatura) es la primera opción...
suerte y ojalá que pueda ser útil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-12 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
no había visto la opción de la compañera... pues diría que dos de dos... será así. :D
http://es.wikipedia.org/wiki/FCO
poniéndolo en google (fco abreviatura) es la primera opción...
suerte y ojalá que pueda ser útil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-12 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
no había visto la opción de la compañera... pues diría que dos de dos... será así. :D
Note from asker:
| Gracias Renata ;) |
10 hrs
Francisco Javier XXXXX (last name), Civil/Mechanical/etc. Engineer
If a person is signing his name or referring to himself in English, I do not think that it is usual for him to title himself as "Engineer Francisco Javier". In contrast, this is quite frequent in Mexican Spanish. Depending on the context, I would have the title come after the full name in English.
Note from asker:
| Thanks, Pamela -- saludos. |
Something went wrong...