Nov 12, 2013 11:25
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
29 Years of Experience, Finest Quality
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Cloud syncing
FVA
Not for points
English to Indonesian
Other
Telecom(munications)
Context:
Cloud syncing
• All your stuff accessible anywhere, on all your devices (So if you lose your phone, all your content is safe: images, contacts, apps and music)
• Getting on a plane and want to watch a movie?
• Quickly sync it from the cloud
Apakah terjemahan resmi untuk "Cloud syncing"?
Thank you so much, teman2x :)
Cloud syncing
• All your stuff accessible anywhere, on all your devices (So if you lose your phone, all your content is safe: images, contacts, apps and music)
• Getting on a plane and want to watch a movie?
• Quickly sync it from the cloud
Apakah terjemahan resmi untuk "Cloud syncing"?
Thank you so much, teman2x :)
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | sinkronisasi awan |
Teguh Irawan
|
| 4 +1 | penyimpanan data berbasis cloud |
zandi ernomo
|
Proposed translations
+2
38 mins
Teguh Irawan
Native in Indonesian
Vast experiences, dependable, expert
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Selected
sinkronisasi awan
sinkronisasi dengan data di awan, atau data di awan dengan data di perangkat
Note from asker:
| Thank you so much, Teguh. |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
3 hrs
zandi ernomo
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Professional Translation Service
Native in: English , Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penyimpanan data berbasis cloud
I think the word "cloud" can't be translated into Indonesian as it may stand for certain product. Thus, the word "cloud" should be italicized. hope you find it useful
Note from asker:
| Thank you so much! |
Something went wrong...