Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Macchine tessili: impregnazione e spremitura dei tessuti

Boa tarde aos colegas.

Traduzindo um manual relativo a uma máquina têxtil (a máquina Foulard), encontro muitas vezes a palavra "centratore a doghe". Trata-se dum rolo/cilindro "centrador" (também chamado "centratore a leve sterzanti") que permite centrar o fluxo do tecido na parte intermédia exata da máquina.

O contexto é o seguinte:
"Un dispositivo di centraggio (centratore a doghe o centratore a leve sterzanti) permette di centrare il flusso di tessuto nella mezzeria precisa della macchina."

O texto é para o Brasil.
Em inglês encontrei a expressão "batch roller centering", mas sinceramente não me ajudou muito.
Agradeço desde já qualquer ajuda ou sugestão.