Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gradões
English translation:
security grilles
Added to glossary by
Tania Pires
Nov 11, 2013 11:24
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Gradões
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I've gathered this is something to do with protecting an entrance. A security closure. But I can't find this term anywhere. Has anyone ever come across this? Thank you in advance for your help!
'O centro tem actualmente 5 entradas com portas automáticas de vidro. Este tipo de portas, não dispondo de qualquer protecção, não tem nenhum efeito dissuasor contra eventuais tentativas de intrusão, nomeadamente fora do horário de funcionamento. Propomos a colocação de gradões, que permaneçam fechados após o encerramento do centro.'
'O centro tem actualmente 5 entradas com portas automáticas de vidro. Este tipo de portas, não dispondo de qualquer protecção, não tem nenhum efeito dissuasor contra eventuais tentativas de intrusão, nomeadamente fora do horário de funcionamento. Propomos a colocação de gradões, que permaneçam fechados após o encerramento do centro.'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | security grilles |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | Reinforced railings |
Marlene Curtis
|
| 4 | railings, entrance railings |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | Bar Gratings |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
Selected
security grilles
security grilles
Note from asker:
| Thanks Nick! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is more what I was looking for. Thanks Nick!"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
170
railings, entrance railings
Note from asker:
| Thanks Salvador! |
+2
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
Reinforced railings
Creio tratar-se de grades reforçadas, no contexto.
Connection of Concrete Railing Post and Bridge Deck - University of ...
www6.miami.edu/cici/Documents/.../Paper%202009%20Matta%202.pdf
by F Matta - 2009 - Cited by 5 - Related articles
Jan 3, 2009 - ness of an open-post railing internally reinforced with GFRP bars, which was developed for use in highway bridges, was assessed through two ..
Connection of Concrete Railing Post and Bridge Deck - University of ...
www6.miami.edu/cici/Documents/.../Paper%202009%20Matta%202.pdf
by F Matta - 2009 - Cited by 5 - Related articles
Jan 3, 2009 - ness of an open-post railing internally reinforced with GFRP bars, which was developed for use in highway bridges, was assessed through two ..
Note from asker:
| Thanks Marlene! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: nice suggestion
36 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Thanks!
|
48 mins
Bar Gratings
Steel Bar Grating Fence
Steel Grating Fence is a newly designed fence, which is flexible, aesthetically pleasing and highly secure compared with palisade fencing or chain link fencing, thus is widely used in airport, railway, garden and residence to provide security and prevent unwelcome visitors.
We can provide a variety of Steel Bar Grating Fence sizes.
http://www.jtsteelgrating.com/Steel-Bar-Grating-Fence.htm
Security Panels
Grating
Bar Grating makes this fence more secure
http://www.mcnichols.com/gallery/application-photos/security...
Steel Grating Fence is a newly designed fence, which is flexible, aesthetically pleasing and highly secure compared with palisade fencing or chain link fencing, thus is widely used in airport, railway, garden and residence to provide security and prevent unwelcome visitors.
We can provide a variety of Steel Bar Grating Fence sizes.
http://www.jtsteelgrating.com/Steel-Bar-Grating-Fence.htm
Security Panels
Grating
Bar Grating makes this fence more secure
http://www.mcnichols.com/gallery/application-photos/security...
Note from asker:
| I think the second option is what I was looking for! Thanks Tobias! |
Discussion