Nov 11, 2013 10:17
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
temperatura dyżurna
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
W ofercie ujęto rozprowadzenie instalacji ciepła na powierzchniach pod wynajem z dostawą ok. 30% grzejników, żeby zapewnić minimalną temperaturę dyżurną na poziomie 15 C.
dodatkowo:
http://www.nagrzewnice-ask.pl/pl_,nagrzewnice-gazowe,info,na...
dodatkowo:
http://www.nagrzewnice-ask.pl/pl_,nagrzewnice-gazowe,info,na...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | minimum temperature hold |
PanPeter
|
| 4 | preheated to set temperature of |
Rafal_
|
| 3 | fixed temperature |
petkovw
|
| 3 | operating temperature |
IRA100
|
| 4 -1 | (preset) on-off temperature |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
minimum temperature hold
Temperature hold napisane jest na moim termostacie Honeywella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
1 hr
fixed temperature
proposal
1 hr
38 mins
operating temperature
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-11 11:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
standby duty temperature
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-11-11 11:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
standby duty temperature
-1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
(preset) on-off temperature
The answer is based on the the cited link:
Nowoczesne nagrzewnice gazowe są wyposażone w specjalne czujniki temperatur. Po prostu ustawiamy temperaturę, jaką chcemy mieć w magazynie, a po jej osiągnięciu nagrzewnice gazowe automatycznie się wyłączają. Analogicznie, po spadku temperatury do określonego poziomu z powrotem zaczną swoją pracę. To bardzo wygodne rozwiązanie.
Nowoczesne nagrzewnice gazowe są wyposażone w specjalne czujniki temperatur. Po prostu ustawiamy temperaturę, jaką chcemy mieć w magazynie, a po jej osiągnięciu nagrzewnice gazowe automatycznie się wyłączają. Analogicznie, po spadku temperatury do określonego poziomu z powrotem zaczną swoją pracę. To bardzo wygodne rozwiązanie.
Example sentence:
This control method, in which the output is turned ON and OFF based on the set point in order to keep the temperature constant, is called ON/OFF control action.
It offers inexpensive on/off temperature control of your process or equipment with accuracy many times better than bimetal thermostats.
Reference:
http://www.omega.com/pptst/cn1a.html
http://products.ecc.emea.honeywell.com/europe/ecatdata/pg_t8078c.html
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Z kontekstu wynika, że dostarczono niezbędną minimalną liczbę grzejników, aby temperatura nie spadła poniżej 15 stopni - nie ma to związku z zadawaniem wartości temperatury i jej regulacją. || Ten dodatkowy tekst nie jest KONtekstem.
1 day 11 hrs
|
|
Of course someone had to set it at a certain value. The text even says "Po prostu ustawiamy temperatur." Then, it says " automatycznie się wyłączają" and "po spadku temperatury do określonego poziomu z powrotem zaczną swoją pracę." We have preset, on, off
|
Discussion