Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
urnový háj
English translation:
urn garden
Added to glossary by
Scott Evan Andrews
Nov 10, 2013 17:18
10 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
urnový háj
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cemetery design
from sentence:
Obřadní síň uzavírá rozsáhlý předprostor, na nějž se směrem západním napojuje už dnes využívaný urnový háj.
this concerns a modern cemetery, not the Urnfield culture, and I imagine it holds urns of the deceased taking up less space, and good for those without a family grave site, thanks !
Obřadní síň uzavírá rozsáhlý předprostor, na nějž se směrem západním napojuje už dnes využívaný urnový háj.
this concerns a modern cemetery, not the Urnfield culture, and I imagine it holds urns of the deceased taking up less space, and good for those without a family grave site, thanks !
Proposed translations
(English)
| 3 | urn garden |
Stuart Hoskins
|
| 5 | urn alley |
Lubosh Hanuska
|
| 4 | cinerarium |
Pavel Lexa
|
| 3 +1 | columbarium |
Jan Ramza
|
| 4 | urn grove/urn field/grove of urns |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
19 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
urn garden
“Many cemeteries or memorial parks have areas designated specifically for the interment of cremated remains. These areas are called Urn Gardens…”
https://www.simplecremationnj.com/remains-options.html
https://www.simplecremationnj.com/remains-options.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makes sense, other links matched up "
5 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
cinerarium
A place or receptacle for depositing the ashes of cremated people
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-10 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
For example: http://en.wiktionary.org/wiki/cinerarium
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-10 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
For example: http://en.wiktionary.org/wiki/cinerarium
+1
5 mins
columbarium
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-10 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
or urn garden, if meant to be outdoors
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-10 17:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
columbarium: a room or building with niches for funeral urns to be stored
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/columba...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-10 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
or urn garden, if meant to be outdoors
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-10 17:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
columbarium: a room or building with niches for funeral urns to be stored
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/columba...
Peer comment(s):
| neutral |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: I believe that "urnový háj" is an outdoor site and it corresponds to your proposal of "urn garden", e.g. http://www.rosedalecemetery.org/english/urn-garden
11 mins
|
| agree |
Stuart Hoskins
: urn garden
14 mins
|
3 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
urn alley
This is the term used at our local cemetery, but that is based on the arrangement - if the area with urns is arranged as an alley this would be the suitable name.
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
86
urn grove/urn field/grove of urns
http://webslovnik.zoznam.sk/anglicko-slovensky/urn-grove
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=urnov� h�j&lan...
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=urnov� h�j&lan...
Something went wrong...