Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Serviciul Judeţean Arad al Arhivelor Naţionale
German translation:
Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad.
Added to glossary by
Helga Kugler
Nov 8, 2013 22:06
10 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Serviciul Judeţean Arad al Arhivelor Naţionale
Romanian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
denumire instituţie
Ca urmare a cererii dvs. înregistrată la Serviciul Judeţean Arad al Arhivelor Naţionale la nr._________, vă aducem la cunoştinţă că instituţia noastră nu deţine carnetul dvs. de muncă.
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 | Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad. |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Nov 8, 2013 22:18: Claudia Coja changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Proposed translations
9 hrs
Selected
Die Staatsarchive / Nationalen Archive von Rumänien, Abteilung Bezirk Arad.
Nationalarchiv / Nationale Archive mie-mi sună prea aiurea! Dar- există- v. Wikipedia-DE, Gpoogle!
Note from asker:
| Danke, Bernd! Ich dachte auch an "Nationalarchiv", habe es aber verworfen. Bei "Staatsarchiv" war ich mir auch wieder unsicher. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion
Wir sind offensichtlich oftmals recht subjektiv!