Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissolution trustee
Serbian translation:
ликвидациони управник
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
Nov 8, 2013 16:27
10 yrs ago
17 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
dissolution trustee
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
no context
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | ликвидациони управник |
Miomira Brankovic
|
| 4 | likvidator |
LogosART
|
Proposed translations
2 days 8 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ликвидациони управник
Ликвидациони управник
Члан 529.
У одлуци о покретању ликвидације друштво именује ликвидационог управника.
Именовањем ликвидационог управника свим заступницима друштва престају права заступања друштва.
Ако друштво не именује ликвидационог управника на начин предвиђен ставом 1. овог члана, сви законски заступници друштва постају ликвидациони управници.
Друштво може имати више ликвидационих управника.
Ако друштво има више ликвидационих управника, они заступају друштво заједно, ако одлуком којом су именовани није другачије одређено.
(Закон о привредним друштвима Републике Србије)
Члан 529.
У одлуци о покретању ликвидације друштво именује ликвидационог управника.
Именовањем ликвидационог управника свим заступницима друштва престају права заступања друштва.
Ако друштво не именује ликвидационог управника на начин предвиђен ставом 1. овог члана, сви законски заступници друштва постају ликвидациони управници.
Друштво може имати више ликвидационих управника.
Ако друштво има више ликвидационих управника, они заступају друштво заједно, ако одлуком којом су именовани није другачије одређено.
(Закон о привредним друштвима Републике Србије)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Miomira :)"
5 hrs
likvidator
PRIJEDLOG
likvidator
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
likvìdātor (likvidȃtor) m
1.ekon. osoba kojoj je povjereno izvršenje poslova likvidacije poduzeća
2.službenik koji obavlja likvidaciju računa
likvidator
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
likvìdātor (likvidȃtor) m
1.ekon. osoba kojoj je povjereno izvršenje poslova likvidacije poduzeća
2.službenik koji obavlja likvidaciju računa
Reference comments
4 hrs
Maja Jovanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
dissolution of corporation n. termination of a corporation, either a) voluntarily by resolution, paying debts, distributing assets, and filing dissolution documents with the Secretary of State; or b) by state suspension for not paying corporate taxes or some other action of the government. (See: corporation)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dissolution of...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dissolution of...
Discussion
That would be really without any context. I still haven't seen a document like that.