Nov 8, 2013 15:49
10 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
منح القدم لأغراض الزيادة
Arabic to English
Other
Law (general)
Legal
منح القدم لأغراض الزيادة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر أو تبديل الدرجة إلى درجة عليا
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Seniority allowances that are given as a pay rise |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 +1 | Seniority Increment Grants |
Doaa Alnajjar
|
| 4 | Seniority grants for increase purposes |
Mohamed haddadi
|
Change log
Nov 8, 2013 22:29: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+4
3 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Seniority allowances that are given as a pay rise
>
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
6 hrs
|
| agree |
Hasna Chakir
6 hrs
|
| agree |
Randa Farhat
: seniority pay raise
11 hrs
|
| agree |
Samar Higazi
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Seniority Increment Grants
If your context is coming from this source:
http://www.legislations.gov.iq/LoadLawBook.aspx?SC=120120069...
Then the translation would be "seniority increment grants" which is a compensation system accredited world wide, including the EU. Please read this:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
There, it is an increment for sex months as an appreciation, can be replaced by upgrading job grade.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-08 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also found in other EU, search for "grant of seniority increment" here:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://www.legislations.gov.iq/LoadLawBook.aspx?SC=120120069...
Then the translation would be "seniority increment grants" which is a compensation system accredited world wide, including the EU. Please read this:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
There, it is an increment for sex months as an appreciation, can be replaced by upgrading job grade.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-08 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also found in other EU, search for "grant of seniority increment" here:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
3 hrs
Mohamed haddadi
Native in Arabic
Constantly improving quality of service
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Seniority grants for increase purposes
*
Discussion