Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netzfreischaltung
Slovak translation:
Zaistenie siete
Added to glossary by
Erich Szabo
Nov 8, 2013 09:44
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Netzfreischaltung
German to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | Zaistenie siete |
Vladimir Karoli
|
| 3 +2 | odpojenie siete |
Pavol Fulec
|
Proposed translations
38 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zaistenie siete
Bežne používaný výraz je zaistenie. Odpojenie je Ausschaltung. Sieť je potrebné najprv odpojiť/vypnúť, ale potom ešte zaistiť (Freischaltung) proti opätovnému spusteniu. V rámci postupu ide o dve rozdielne kroky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
odpojenie siete
Pomôcka:
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Netzfreischaltung = mains isolation
a tiež podľa uvedeného odkazu wikipedia.de
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-08 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ako pomôcka nemecko-anglický preklad:
http://www.frolishop.com/files/downloads/frolexus_viado_bros...
a anglicko-český preklad:
http://www.maico-ventilatoren.com/files/DE/ECA_11_E_Rohreins...
alternatívny výraz:
odpojenie od (elektrickej) siete
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Netzfreischaltung = mains isolation
a tiež podľa uvedeného odkazu wikipedia.de
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-11-08 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ako pomôcka nemecko-anglický preklad:
http://www.frolishop.com/files/downloads/frolexus_viado_bros...
a anglicko-český preklad:
http://www.maico-ventilatoren.com/files/DE/ECA_11_E_Rohreins...
alternatívny výraz:
odpojenie od (elektrickej) siete
Peer comment(s):
| agree |
Zdenek Mrazek
: Odpojenie od (elektrickej) siete. Eine Elektroanlage netzfrei schalten: odpojiť elektrozariadenie od (elektrickej) siete.
1 day 4 hrs
|
|
ďakujem
|
|
| agree |
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
: jednoznačne odpojiť od siete, žiadne zaistenie.
1 day 9 hrs
|
|
ďakujem
|
Something went wrong...