This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 7, 2013 08:55
10 yrs ago
English term
'Our Beat '
English to French
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
I am doing a translation for 'Africa Organics' which is a company selling haircare, body care and skincare products (organic and wild-harvested products).
It is a website advertising their products.
Under the heading 'Our beat' there are the following subtitles: Ethics, African potency, and Ingredients.
I assume they perhaps mean 'Our trademark' (not a literal trademark) but the characteristics that distinguish them from other companies.
Has anyone got some good ideas of how to translate this rather trendy expression?
It is a website advertising their products.
Under the heading 'Our beat' there are the following subtitles: Ethics, African potency, and Ingredients.
I assume they perhaps mean 'Our trademark' (not a literal trademark) but the characteristics that distinguish them from other companies.
Has anyone got some good ideas of how to translate this rather trendy expression?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
33 mins
"notre plus"
a suggestion!
54 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
nos succés/notre réussite
je pense
Ce pourquoi ils ont du succès
Ce pourquoi ils ont du succès
1 hr
Nos valeurs
what makes our company "beat"
2 hrs
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
16
Notre cœur de métier
pour rester dans l'idée de beat/heart beat...
4 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
notre esprit
Suggestion
5 hrs
Jo-Irina 11
Romania
Romania
Romania
The Queen of words
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 2 more.
nos actualités/nouvelles à la une
http://www.thefreedictionary.com/beat
beat
7.
a. The area regularly covered by a reporter, a police officer, or a sentry: television's culture beat.
b. The reporting of a news item obtained ahead of one's competitors
beat
7.
a. The area regularly covered by a reporter, a police officer, or a sentry: television's culture beat.
b. The reporting of a news item obtained ahead of one's competitors
6 hrs
notre rythme
ou notre image
Discussion