Satzverständnis

Renate Radziwill-Rall Nov 6, 2013:

welche Kommentare und warum? --

Birgit Elisabeth Horn (asker) Nov 6, 2013:

du solltest deine Kommentare besser löschen

Renate Radziwill-Rall Nov 6, 2013:

nochmals von vorne Du sagst, dass Du die Doppelkonstruktion nicht verstehst. Ich auch nicht. Daher habe ich zunächst gefragt, ob das erste Mutual cap. der Firmenname ist. Du hast die Frage nicht verstanden, also habe ich einen Beispielsatz angefangen "Mutual cap. (Firmenname) macht/gestaltet ...." ---- "macht/gestaltet" sollte die Übersetzung von "make" sein. Jetzt klar?

Birgit Elisabeth Horn (asker) Nov 6, 2013:

Dieser Abschnitt/ SAtz erscheint so wie er da steht in meinem Dokument. Der Firmenname steht da ,wo die xxxxxx sind, wie man es üblicherweise zum Schutz der Privacy hier tut.
Es ist nicht mein Problem ,dass ich nicht weiß , was to make bedeutet (vielen Dank :-D). Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Renate Radziwill-Rall Nov 6, 2013:

-- Mutual cap. (Firmenname) macht/gestaltet ....

Birgit Elisabeth Horn (asker) Nov 6, 2013:

Firmenname? Ich verstehe die Frage nicht

Birgit Elisabeth Horn (asker) Nov 6, 2013:

wie bitte?

Renate Radziwill-Rall Nov 6, 2013:

das erste Firmenname?

Renate Radziwill-Rall Nov 6, 2013:

das erste Firmenname?