Nov 5, 2013 12:08
10 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Kapitalbas
Swedish to English
Bus/Financial
Economics
Court sentence
Kapitalbasen innefattar summan av primärkapital och supplementärt kapital bestående av förlagslån, efter avdrag för redovisat värde på aktier i helägda försäkringsbolag och potentiellt avdrag för förväntat ”underskott”.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Capital base |
Kristian Andersson
|
| 4 | solvency capital |
Charles Ek
|
| 3 +1 | Own Funds |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+4
1 hr
Kristian Andersson
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capital base
'Summary of originally (2010) proposed changes in Basel Committee language
First, the quality, consistency, and transparency of the capital base will be raised.
Tier 1 capital: the predominant form of Tier 1 capital must be common shares and retained earnings
Tier 2 capital: supplementary capital, however, the instruments will be harmonised
Tier 3 capital will be eliminated.'
Ref. 1.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-05 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nordea seems to offer a translated version of your text:
'The capital base includes the sum of the Tier 1 capital and the supplementary capital consisting of subordinated loans, after deduction of the carrying amount of the shares in wholly owned insurance companies and the potential deduction for expected shortfall.'
http://www.nordea.com/Investor Relations/Financial reports/A...
First, the quality, consistency, and transparency of the capital base will be raised.
Tier 1 capital: the predominant form of Tier 1 capital must be common shares and retained earnings
Tier 2 capital: supplementary capital, however, the instruments will be harmonised
Tier 3 capital will be eliminated.'
Ref. 1.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-05 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nordea seems to offer a translated version of your text:
'The capital base includes the sum of the Tier 1 capital and the supplementary capital consisting of subordinated loans, after deduction of the carrying amount of the shares in wholly owned insurance companies and the potential deduction for expected shortfall.'
http://www.nordea.com/Investor Relations/Financial reports/A...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
: I'll go with this one, but ask where does the term 'own funds' come into this discussion
49 mins
|
|
Thanks, Deane!
|
|
| agree |
Anna Herbst
: "Capital base - the capital structure of a company (shareholders' capital plus loans and retained profits) used as a way of assessing the company's worth" Read more: http://www.investorwords.com/9077/capital_base.html
19 hrs
|
|
Thanks Anna!
|
|
| agree |
Christopher Schröder
20 hrs
|
|
Thanks Chris!
|
|
| agree |
Sven Petersson
5 days
|
|
Thanks Sven!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
solvency capital
See the first link for pairings. Finansinspektionen defines it in their glossary at the second link as:
"Kapitalbas
Kapitalbasen kan något förenklat sägas vara summan av eget kapital, obeskattade reserver, primärkapitaltillskott och vissa förlagslån minskad med bl.a. immateriella tillgångar, uppskjuten skattefordran och innehav i andra kreditinstitut och försäkringsbolag."
"Kapitalbas
Kapitalbasen kan något förenklat sägas vara summan av eget kapital, obeskattade reserver, primärkapitaltillskott och vissa förlagslån minskad med bl.a. immateriella tillgångar, uppskjuten skattefordran och innehav i andra kreditinstitut och försäkringsbolag."
+1
3 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
14
Own Funds
Here's a suggestion that, well, I'm not entirely sure about, other than the references keep confirming each other. The EBA had this to say recently using the term (http://www.eba.europa.eu/-/eba-publishes-first-final-draft-t... which will give some information and guidence where to look.
The recent EU Directive on this subject ("on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms" - DIRECTIVE 2013/36/EU ), hot off the presses in June this year, uses the term 'own funds' 94 times and 'Capital base' 6 times. This compares to the Swe version that uses 'kapitalbas' 103 times. The Eng version uses both terms corresponding to the Swe term.
But I have a sneaky feeling we have something new to learn here ... if we want to comply with the EU Directive and the EBA. I wonder what the Fed has to say about this?
Here's another reference (http://www.linklaters.com/Publications/Publication1386Newsle...
Ideas, comments anyone?
The recent EU Directive on this subject ("on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms" - DIRECTIVE 2013/36/EU ), hot off the presses in June this year, uses the term 'own funds' 94 times and 'Capital base' 6 times. This compares to the Swe version that uses 'kapitalbas' 103 times. The Eng version uses both terms corresponding to the Swe term.
But I have a sneaky feeling we have something new to learn here ... if we want to comply with the EU Directive and the EBA. I wonder what the Fed has to say about this?
Here's another reference (http://www.linklaters.com/Publications/Publication1386Newsle...
Ideas, comments anyone?
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: This is the EU term. Basel III uses (regulatory) capital base. Generic term would be (regulatory) capital.
18 hrs
|
|
Thanks Chris! And thanks for the clarification. :-)
|
Discussion