Nov 4, 2013 19:58
10 yrs ago
English term
vehicle care applications
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The detergent compositions can be used, for example, in vehicle care applications, warewashing applications, laundering applications and food and beverage applications
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | для ухода за транспортными средствами |
Roman Karabaev
|
| 4 | для мойки автотранспортных средств |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
для ухода за транспортными средствами
например
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
35 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
для мойки автотранспортных средств
речь идет о моющем средстве, вполне логично употребить термин "мойка"
Peer comment(s):
| neutral |
cherepanov
: детергенты, ака моющие средства, добавляют и в омыватели стекол, что, строго говоря, не является просто мойкой
5 mins
|
|
Детергенты в состав стеклоомывателя не добавляют, иначе все стекло было бы в пене. Туда добавляют ПАВы. Вот их добавляют и в детергенты. http://ru.wikipedia.org/wiki/������_��������
|
Something went wrong...