Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beun
English translation:
slats; slat plastic flooring; slat floor; slat flooring; raised mesh floor (in a poultry shed)
Added to glossary by
Michael Beijer
Oct 30, 2013 11:52
10 yrs ago
Dutch term
beun
Dutch to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
poultry
Ik ben met een tekst bezig over automatiseringssysteem voor een pluimveehouderij. Daarin komt het woord 'beun' voor.
* Het extra contact kan bijvoorbeeld gebruikt worden om overdag onder de beun en ‘s nachts bij de nok in te blazen.* Deze regel komt voor in het gedeelte over ventilatie.
Het kom maar één keer voor. Ik heb rondgezocht op het Internet en krijg een verdeeld beeld van wat de beun eigenlijk is.
1: een verhoogde roostervloer; onder deze vloer bevindt zich de mestverzamelplaats en boven deze vloer bevinden zich de slaapstokken (http://www.bioforumvlaanderen.be/sites/default/files/Omschak...
; deze omschrijving is gebaseerd op meerdere links, maar het lijkt me geen goed idee om ze allemaal te vermelden)
2: een ander woord voor het geheel aan zitstokken (http://orgprints.org/19248/1/173016.pdf
)
Ik neig meer naar betekenis 1 (verhoogde roostervloer). Wat ik graag zou willen weten is of ik inderdaad de juiste betekenis gevonden heb en of er een term bestaat voor zoiets in het Engels. Heb ik nog niet kunnen vinden. 'Raised floor over manure area" is een mogelijke omschrijving.
* Het extra contact kan bijvoorbeeld gebruikt worden om overdag onder de beun en ‘s nachts bij de nok in te blazen.* Deze regel komt voor in het gedeelte over ventilatie.
Het kom maar één keer voor. Ik heb rondgezocht op het Internet en krijg een verdeeld beeld van wat de beun eigenlijk is.
1: een verhoogde roostervloer; onder deze vloer bevindt zich de mestverzamelplaats en boven deze vloer bevinden zich de slaapstokken (http://www.bioforumvlaanderen.be/sites/default/files/Omschak...
; deze omschrijving is gebaseerd op meerdere links, maar het lijkt me geen goed idee om ze allemaal te vermelden)
2: een ander woord voor het geheel aan zitstokken (http://orgprints.org/19248/1/173016.pdf
)
Ik neig meer naar betekenis 1 (verhoogde roostervloer). Wat ik graag zou willen weten is of ik inderdaad de juiste betekenis gevonden heb en of er een term bestaat voor zoiets in het Engels. Heb ik nog niet kunnen vinden. 'Raised floor over manure area" is een mogelijke omschrijving.
Proposed translations
(English)
| 3 | raised mesh floor |
Michael Beijer
|
| 4 +2 | Slats |
Wiard Sterk
|
| 3 | attic |
freekfluweel
|
Change log
Nov 4, 2013 13:45: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
raised mesh floor
Not sure if this is the most correct technical term, but this is what it is.
See e.g.: https://www.google.co.uk/search?q=poultry shed manure under ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-30 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
'Zoals reeds aangegeven moet 1/3 van de stal zijn ingericht als scharrelruimte. Het overige 2/3 deel bestaat uit een verhoogde ruimte waarop de voergoten, de drinkbakken en het legnest is geplaats. **Deze ruimte noemen we de beun**. Onder de beun is een lege ruimte waar de mest wordt opgevangen.
Op de beun zijn de drie voergoten geplaatst die een onderlinge afstand moeten hebben van minimaal 60cm. (regel CPE)'
(http://www.himmelsfarm.nl/scharrelkippen.html )
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-10-30 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
picture of a 'beun':
go to: http://www.forfarmershendrix.nl/farmconsult/projecten.aspx
'De familie Kemper heeft een stal gebouwd voor vleeskuikenmoederdieren. In deze stal wordt gebruik gemaakt van mestbeluchting onder de beun middels een warmtewisselaar. De stal voldoet aan de eisen van MDV.'
and click on: 'Bekijk de diashow'
hover over the middle, second down image: ('05 beluchting onder beun') (direct link to image: http://www.forfarmershendrix.nl/cms/bestanden/imagecache/778... )
That is what a 'beun' is. It's some sort of raised mesh floor, under which you can have (heating) pipes, and manure can drop, etc.
See e.g.: https://www.google.co.uk/search?q=poultry shed manure under ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-30 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
'Zoals reeds aangegeven moet 1/3 van de stal zijn ingericht als scharrelruimte. Het overige 2/3 deel bestaat uit een verhoogde ruimte waarop de voergoten, de drinkbakken en het legnest is geplaats. **Deze ruimte noemen we de beun**. Onder de beun is een lege ruimte waar de mest wordt opgevangen.
Op de beun zijn de drie voergoten geplaatst die een onderlinge afstand moeten hebben van minimaal 60cm. (regel CPE)'
(http://www.himmelsfarm.nl/scharrelkippen.html )
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-10-30 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
picture of a 'beun':
go to: http://www.forfarmershendrix.nl/farmconsult/projecten.aspx
'De familie Kemper heeft een stal gebouwd voor vleeskuikenmoederdieren. In deze stal wordt gebruik gemaakt van mestbeluchting onder de beun middels een warmtewisselaar. De stal voldoet aan de eisen van MDV.'
and click on: 'Bekijk de diashow'
hover over the middle, second down image: ('05 beluchting onder beun') (direct link to image: http://www.forfarmershendrix.nl/cms/bestanden/imagecache/778... )
That is what a 'beun' is. It's some sort of raised mesh floor, under which you can have (heating) pipes, and manure can drop, etc.
Example sentence:
Hello, this is my small chicken shed with a raised mesh floor that allows the faeces to fall away and skids to allow for movement of the chicken shed.
Manure collected on PVC belts under the raised, ‘mesh’ floor for automatic removal from sheds;
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: To me, a mesh is something finer, made of wire or fabric.
33 mins
|
|
yeah, I think you’re right. slats is the way to go
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor jullie bijdrage. Ik denk dat het eerder 'a mesh floor' is dan 'a slatted floor'. Het is jammer dat we geen echte term voor de 'beun' hebben kunnen vinden. Een beschrijving zal moeten volstaan."
7 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
attic
loft
http://www.joostdevree.nl/shtmls/beun.shtml
http://www.joostdevree.nl/shtmls/vliering.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-10-30 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dus overdag onder de vliering en 's nachts onder de nok; een treedje hoger!
http://www.joostdevree.nl/shtmls/beun.shtml
http://www.joostdevree.nl/shtmls/vliering.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-10-30 12:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dus overdag onder de vliering en 's nachts onder de nok; een treedje hoger!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: really unlikely in this context, unless farmers are now so rich they are building maisonettes to house their poultry. /doesn't matter. a roof is a roof. but there are no attics in this context. no doubt about it.
5 mins
|
|
Toch wel raar dat de meeste kippenboerderijen een puntdak hebben...
|
|
| neutral |
Michael Beijer
: no idea what it's called in English, but it's not an attic
28 mins
|
+2
54 mins
Wiard Sterk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
United Kingdom
Fast, accurate and creative translator
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Slats
Zie pagina 9 van de brochure.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: or 'slat plastic flooring', 'slat floor', 'slat flooring', etc. / PS: no need to capitalise entries as it kind of messes up the glossary
39 mins
|
|
Thanks, Michael. PS Sorry, was not aware of that.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil.
|
Discussion
I'll be back!
https://www.google.co.uk/search?q=slats pultry shed&rlz=1C1C...
moet haast wel
'De familie Kemper heeft een stal gebouwd voor vleeskuikenmoederdieren. In deze stal wordt gebruik gemaakt van mestbeluchting onder de beun middels een warmtewisselaar. De stal voldoet aan de eisen van MDV.' (http://www.forfarmershendrix.nl/farmconsult/projecten.aspx ) and click on: 'Bekijk de diashow
hover over the middle, second down image: ('05 beluchting onder beun') (direct link to image: http://www.forfarmershendrix.nl/cms/bestanden/imagecache/778... )
That is what a 'beun' is. It's some sort of raised mesh floor, under which you can have (heating) pipes, and manure can drop, etc.
That is, exactly as the Asker suspected: 'Raised floor over manure area" is een mogelijke omschrijving.
mag hooguit een drinkwatersysteem voor alleen hanen aanwezig zijn.' (http://www.himmelsfarm.nl/scharrelkippen.html )
Op de beun zijn de drie voergoten geplaatst die een onderlinge afstand moeten hebben van minimaal 60cm. (regel CPE)' (http://www.himmelsfarm.nl/scharrelkippen.html )
beun:
1. (bun, viskaar) = (fish) well; corf
2. (open ruim) = bin
Onroerend Goed Lexicon :
beun = (open ruim) bin
beun (van sleephopperzuiger) = hopper
joostdevree.nl:
beun
1. Een beun is een vlonder en een losse planken vloer.
De term beun is afkomstig van het Protogermaanse buni (planken vloer, houten verhoging); bron Etymologiebank.
2. Een beun is een vliering.
3. Een beun is het open ruim in een vissersboot (waarin vis wordt bewaard) en in een sleephopperzuiger (opslag materiaal van de zeebodem).
Eng. bin (bij een vissersboot), hopper (bij een sleephopperzuiger)
http://www.joostdevree.nl/shtmls/beun.shtml