Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four trillion dollars
Portuguese translation:
quatro trilhões de dólares (Brasil)
Added to glossary by
Arlete Moraes
Oct 30, 2013 10:02
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
four trillion dollars
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estou fazendo uma revisão e gostaria de saber se a tradução abaixo está correta:
four trillion dollars - USD 250 bilhões
Obrigada!
four trillion dollars - USD 250 bilhões
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | 4 trilhões de dólares |
MedTrans&More
|
| 4 | Brasil: 4 trilhões de dólares (USD 4.000.000.000.000) / outros países: 4 biliões de dólares |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+5
8 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
4 trilhões de dólares
Eu acredito que nao está correto:
4.000.000.000.000 (4 trilhões)
250.000.000.000 (250 bilhões)
250 bi corresponde a 1/4 de 1 trilhao.
4.000.000.000.000 (4 trilhões)
250.000.000.000 (250 bilhões)
250 bi corresponde a 1/4 de 1 trilhao.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, para o Brasil.
9 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
26 mins
|
| agree |
Elda Veiga
29 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
34 mins
|
| agree |
Lais Leite
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Brasil: 4 trilhões de dólares (USD 4.000.000.000.000) / outros países: 4 biliões de dólares
A pergunta procede porque pode variar de acordo com o país de destino.
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#Portugues...
Se for para o Brasil:
4 trilhões de dólares (USD 4.000.000.000.000)
Se for para outros países de fala portuguesa:
4 biliões de dólares (USD 4.000.000.000.000)
Trillion (for short scale countries - English speaking countries in general)
1,000,000,000,000 (one million million; 1012; SI prefix: tera-) for all short scale countries
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#Portugues...
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#Portugues...
Se for para o Brasil:
4 trilhões de dólares (USD 4.000.000.000.000)
Se for para outros países de fala portuguesa:
4 biliões de dólares (USD 4.000.000.000.000)
Trillion (for short scale countries - English speaking countries in general)
1,000,000,000,000 (one million million; 1012; SI prefix: tera-) for all short scale countries
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#Portugues...
Discussion
Como disse, estou revisando um texto.
O texto vai ser usado no Brasil.
Obrigada