Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S/p local sting-related reactions
Bulgarian translation:
състояние след локално възпаление в резултат на/като последица от ужилване
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Oct 29, 2013 11:51
10 yrs ago
English term
Bulgaria
Sense in translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
S/p local sting-related reactions
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Фразата е последната точка от няколко т.нар. "диагнози", като това S/p в началото е основният проблем:
- Normal LV systolic function. Suspected septum hypertrophy without diastolic dysfunction. The left ventricular ejection fraction is normal. All valves are structurally normal with trace mitral regurgitation.
- Accelerated Carotid atherosclerosis ruled out by Duplex ultrasound.
- Obesity (BMI 48 kg/m2).
- Steatosis hepatis.
- Subacute thrombosis of internal hemorrhoids.
***- S/p local sting-related reactions.***
Благодаря Ви!
- Normal LV systolic function. Suspected septum hypertrophy without diastolic dysfunction. The left ventricular ejection fraction is normal. All valves are structurally normal with trace mitral regurgitation.
- Accelerated Carotid atherosclerosis ruled out by Duplex ultrasound.
- Obesity (BMI 48 kg/m2).
- Steatosis hepatis.
- Subacute thrombosis of internal hemorrhoids.
***- S/p local sting-related reactions.***
Благодаря Ви!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | състояние след локално възпаление в резултат на/като последица от ужилване |
Dimitar Dimitrov
|
References
| S/p |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Oct 31, 2013 20:31: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
състояние след локално възпаление в резултат на/като последица от ужилване
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-10-31 20:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-10-31 20:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря и аз!
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
: Или "локални реакции".
59 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Съгласен съм само за "състояние след". Жалко, че няма частично съгласие.
12 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 days 18 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
S/p
Status post. Виж линка.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ivan Klyunchev
: За s/p съм съгласен.
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion