Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pas de notion de chute ou de TC
English translation:
no sign/symptom of fall or cranial trauma
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 28, 2013 10:10
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Emotion de chute ou de TC
French to English
Medical
Medical: Cardiology
This is what the emergency room physician wrote about an 83 yr old patient admitted for left side hemiparesis:
"pas d'émotion de chute ou de TC"
"pas d'émotion de chute ou de TC"
Proposed translations
(English)
| 4 | typo for "notion" no sign/symptom of hypo or hypertension |
Drmanu49
|
| 3 +2 | No evidence of a fall or head injury |
Helen Genevier
|
Change log
Oct 30, 2013 11:13: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2543">Marcus Malabad's</a> old entry - "Pas de notion de chute ou de TC"" to ""no sign/symptom of hypo or hypertension""
Proposed translations
1 hr
Selected
typo for "notion" no sign/symptom of hypo or hypertension
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2013-10-30 11:13:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Helen is right for fall or cranial trauma I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2013-10-30 11:13:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Helen is right for fall or cranial trauma I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right that it was a typo. Thanks to all for your help"
+2
5 hrs
No evidence of a fall or head injury
I agree with Manu that d'émotion is probably a transcription error for de notion, but I think the rest is more likely to be fall or head injury (TC: traumatisme crânien"
Discussion