Andras hirschler (asker) Oct 28, 2013:

SKU Minden javaslatot köszönök. A ppt prezentációk fordításánál nagy nehézség, hogy a Schlagwortok ritkán adnak támpontot ahhoz, hogy azonos jelentésű kifejezések közül épp ott melyiket célszerű használni. Az SKU-s slide-on illusztrációként azonos külsejű termékektől roskadozó polcok láthatók. Az előadó tehát talán azt akarhatta mondani, hogy a sok egyforma termék közül az egyénre szabott, kis szériában nyomtatott csomagolóanyagokkal lehet kitűnni. A szakmai zsargon használatával - amit a bennfentesek pontosan értenek - feltételezhetően csak rövidíteni akarta ezt a bonyolult gondolatot.

danny boyd Oct 28, 2013:

So far, I’ve seen three different versions of this abbreviation’s meaning in Hungarian. I think that the problem with each is that fitting them into the given sentence would sound odd.

Gábor Sebestyén Oct 28, 2013:

Készletnyilvántartási alapegység http://edok.lib.uni-corvinus.hu/205/1/Schubert85.pdf
http://piackutatas-verseny.info/piackutatas-verseny-brief

danny boyd Oct 25, 2013:

András is right. It seem that You are referring to two separate things.

Andras Szekany Oct 25, 2013:

és piszkosul nem azonos a szintén Általad beidézett linken található definícióval

Andras hirschler (asker) Oct 25, 2013:

Közben találtam egy marketing tanulmányt a neten , amiben az SKU mellé zárójelben odaírták: területegységre eső árucikkek. Ez jónak tűnik, bár talán magyarosabb lenne így: egységnyi twerületre eső áruckkek.