freekfluweel Oct 25, 2013:

@Asker Ik zou het zeker niet onvertaald laten want het is te vertalen naar goed Nederlands; het is nu aan welk woord je wilt gebruiken/introduceren.

Duitsers vertalen (bijna) ALLES! Het probleem met Duitse (technische) vertalingen is dat ze het ook zodanig omschrijven wat dat ding doet (zo kunnen ze onderdelen vertalen met een prachtige technische omschrijving maar dan heb je nog geen idee hoe het er uitziet, waar je naar moet kijken in de doos).

Ik zie een vertaling als "poolomzetter/poolwisselaar" niet zo zitten...

(je weet dan wel wat er technisch gebeurt maar het maakt niet duidelijk dat het treintje de andere kant opgaat!)

Alhoewel vele vaders met modeltreintjes spelen, dient de tekst echter ook geschikt te zijn voor de jongeren onder hun vaders ;-)

Antje van Oosten (asker) Oct 24, 2013:

Hartelijk dank voor jullie suggesties!!
Er is geen context, want het gaat om een lijst van onderdelen die zich in een doos (met modeltrein plus spoor e.d.) bevinden. Misschien is er (nog) geen bestaande vertaling en wordt het Engels behouden? (In het Duits hebben ze er wel een woord voor: polumnwandler).

freekfluweel Oct 23, 2013:

Waar staat "switchback sensor" in de zin? In je context zie ik het er niet staan, alleen een beschrijving...