Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buoyancy gas
Dutch translation:
cilinder voor trimvest
Added to glossary by
Henk Sanderson
Oct 21, 2013 10:14
10 yrs ago
English term
Netherlands
buoyancy gas
English to Dutch
Other
Engineering (general)
duiken
In zinnen als deze:
the buoyancy gas cylinder is mounted on the left side
Wat is "buoyancy gas"? Is dat "hefgas"? Of moet het omschreven worden? Iemand enig idee?
the buoyancy gas cylinder is mounted on the left side
Wat is "buoyancy gas"? Is dat "hefgas"? Of moet het omschreven worden? Iemand enig idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | cilinder voor trimvest |
Henk Sanderson
|
Change log
Oct 26, 2013 14:29: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
English term (edited):
buoyancy gas cylinder
Selected
cilinder voor trimvest
Het gaat hier om het gas voor een trimvest dat een duiker draagt om zijn drijfvermogen aan te passen op de diepte waarop hij zich bevindt. In het trimvest bevinden zich met het gas gevulde kamers, die naarmate hij dieper duikt, op een hogere druk gebracht moeten worden om te verhinderen dat hij vanzelf verder de diepte in gaat.
Reference:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Trimvest
http://en.wikipedia.org/wiki/Buoyancy_compensator_%28diving%29
Peer comment(s):
| agree |
Maart3n
: Dat lijkt het meer te zijn inderdaad
13 mins
|
|
Dank je, Maart3n
|
|
| agree |
Christine Houtteman
: Ja, maar dan wel gasfles in plaats van cilinder
11 hrs
|
|
Dank je, Alfa - goed idee!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies, dank je wel! "
Reference comments
16 mins
Reference:
Liftgas
Het lijkt me in deze context de cilinder dat het gas bevat voor bijvoorbeeld een luchtballon
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Henk Sanderson
: Het gaat om gas voor het op druk brengen van het trimvest van een duiker
1 hr
|
Discussion
Hij zei me ooit eens dat het woord 'cilinder' niet gebruikt wordt in het Nederlands in dat wereldje. Ze gebruiken altijd het woord gasfles/fles.
Idem trouwens voor gasflessen die bij lassen enz. gebruikt worden.
http://www.ahoywinkelonline.nl/scierra-life-vest-automatic.h...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Helium
http://books.google.nl/books?id=fNFvB9hn2ikC&pg=PA126&lpg=PA...
Alhoewel,... ik zie net dat Maart3n een "agree" gaf... Meer onderzoekstijd nodig!