Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messverfahren
English translation:
measurement technique
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
May 29, 2001 05:43
23 yrs ago
German term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Messverfahren
German to English
Tech/Engineering
Thermography.
Proposed translations
(English)
| 0 | Measurement technique / Measuring technique |
CBeeh
|
| 0 | measuring process / measuring method |
Yves Georges
|
| 0 | measuring procedure |
Parrot
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Measurement technique / Measuring technique
I think that "technique" is more appropriate. With the new German orthography "Messtechnik" is the correct spelling.
measuring and measurement seem to be used with equal frequency (see google)
measuring and measurement seem to be used with equal frequency (see google)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
11 mins
Yves Georges
France
France
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
185
measuring process / measuring method
Mess = prefix for Messung = measurement
(just for your info Mess should written here with ß (eszet).
Verfahren = all the steps than must be taken to make the measurement. This can be pratical steps (measuring process would then be better), or theoritical steps (measuring method or principle would then be more adequate).
Good luck
(just for your info Mess should written here with ß (eszet).
Verfahren = all the steps than must be taken to make the measurement. This can be pratical steps (measuring process would then be better), or theoritical steps (measuring method or principle would then be more adequate).
Good luck
6 hrs
measuring procedure
I prefer the first meaning given in Muret-Sanders.
Something went wrong...