Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit
German translation:
Gutschrift/Guthaben
Added to glossary by
Expertlang
Oct 16, 2013 05:33
10 yrs ago
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
credit
English to German
Bus/Financial
Accounting
Buchhaltungssoftware
Hallo liebe Kollegen!
Nachfolgender Begriff stammt aus einem Buchhaltungsprogramm.
Leider gibt es immer nur einzelne Eingabebegriffe und kaum Kontext.
For credit generation and/or credit consumption payment currency should map business partner currency: %s
Add payment
Use credit
(...)
Credit payment
The payment has some or all the generated credit already used on other payments.
Vielen Dank!
Nachfolgender Begriff stammt aus einem Buchhaltungsprogramm.
Leider gibt es immer nur einzelne Eingabebegriffe und kaum Kontext.
For credit generation and/or credit consumption payment currency should map business partner currency: %s
Add payment
Use credit
(...)
Credit payment
The payment has some or all the generated credit already used on other payments.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Gutschrift/Guthaben |
Expertlang
|
Change log
Oct 17, 2013 15:49: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Gutschrift/Guthaben
für Credit payment würde ich Gutschrift benutzen
für use credit/all generated credit Guthaben
credit consumption payment currency könnte auch auf einen Kredit verweisen, aber das müsste eigentlich klar aus dem jeweiligen Abschnitt zu erkennen sein, ob es sich um Kredite handelt
für use credit/all generated credit Guthaben
credit consumption payment currency könnte auch auf einen Kredit verweisen, aber das müsste eigentlich klar aus dem jeweiligen Abschnitt zu erkennen sein, ob es sich um Kredite handelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! :-) Je länger man darüber nachdenkt, desto mehr kommt man ins Zweifeln ..."
Something went wrong...