Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pure and exact
French translation:
pur et précis
Added to glossary by
dutchjoran
Oct 15, 2013 19:09
10 yrs ago
English term
Netherlands
pure and exact
Non-PRO
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
À tous les amateurs de vin parmi vous, peut-on dire qu'un vin peut être exact? On parle d'un St Emilion, le segment exact: "Pure and exact, no false notes".
D'avance merci!
D'avance merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | pur et précis |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | "texture précise (fine), saveurs justes" |
Marcombes (X)
|
| 4 | fin et juste (ce qu'on attend) |
HERBET Abel
|
Change log
Oct 16, 2013 04:38: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "\"Pure and exact\"" to "pure and exact"
Proposed translations
6 mins
English term (edited):
"pure and exact"
Selected
pur et précis
"Un Chef, Dix Vins" : Le Chef Jean-François Piège nous parle de vin ...
http://avis-vin.lefigaro.fr › Magazine du vinTranslate this page
by Estérelle Payany - in 4,703 Google+ circles
Dec 22, 2011 - Voilà un amateur de vin qui sait exactement ce qu'il aime ! ... généreux, Jean-François Piège est intarrissable sur ce qu'il aime déguster. ... Pur Sang, Pouilly Fumé 2008, Benjamin Dagueneau : Un vin pur et précis doté d'une ..."
http://avis-vin.lefigaro.fr › Magazine du vinTranslate this page
by Estérelle Payany - in 4,703 Google+ circles
Dec 22, 2011 - Voilà un amateur de vin qui sait exactement ce qu'il aime ! ... généreux, Jean-François Piège est intarrissable sur ce qu'il aime déguster. ... Pur Sang, Pouilly Fumé 2008, Benjamin Dagueneau : Un vin pur et précis doté d'une ..."
Note from asker:
| Merci! Pourtant j'étais sur ce site du Figaro... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
English term (edited):
"pure and exact"
"texture précise (fine), saveurs justes"
www.famille-jouffreau.com/.../LA_REVUE_DU_VIN_DE_FRANCE.-Ju.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-10-15 21:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to give more substance to the three words which are perhaps to few in the mouth of wine connoisseurs praising the merits of a St Emilion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-10-15 21:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
I tried to give more substance to the three words which are perhaps to few in the mouth of wine connoisseurs praising the merits of a St Emilion.
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
"pure and exact"
fin et juste (ce qu'on attend)
fin et adapté ?
Something went wrong...