This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 12, 2013 12:57
10 yrs ago
1 viewer *
French term
situations des travaux
Non-PRO
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Facturation
Это явно какой-то документ, который выпускается по фактическому выполнению каких-либо работ за определенный период по сравнению с планируемыми работами за этот период.
Но я не могу найти соответствующий эквивалент (название аналогичного или приблизительно похожего документа) в русском языке.
Объяснение значения этого документа на фр. ниже:
Dans le secteur du BTP, il est très courant d'avoir à établir des situations de travaux. Ce document permet d'approuver l'état d'avancement d'un chantier à une échéance donnée, et de facturer les travaux qui ont été fait depuis la dernière échéance. Le prestataire peut alors facturer au fur et à mesure, plutôt que de facturer à la fin du chantier.
Спасибо.
Но я не могу найти соответствующий эквивалент (название аналогичного или приблизительно похожего документа) в русском языке.
Объяснение значения этого документа на фр. ниже:
Dans le secteur du BTP, il est très courant d'avoir à établir des situations de travaux. Ce document permet d'approuver l'état d'avancement d'un chantier à une échéance donnée, et de facturer les travaux qui ont été fait depuis la dernière échéance. Le prestataire peut alors facturer au fur et à mesure, plutôt que de facturer à la fin du chantier.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Справка-счет-фактура | Anna Romanenko |
Proposed translations
+1
33 mins
Справка-счет-фактура
Chaque situation de travaux correspond à une facture
Something went wrong...