This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esprit
Pot du jardinier en anchoyade de légumes
Oct 10, 2013 16:14
10 yrs ago
French term

pleins

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion occhiali da sole
Descrizione di una linea di occhiali da sole, delle lenti in particolare. Non mi viene in mente niente di carino per rendere "pleins": "tinta unita" (paragonate a dégradés, cioè sfumate)? Non mi convince. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Les verres, dégradés ou **pleins**, apportent de la douceur au regard.
Proposed translations (Italian)
2 monocromatiche
5 lenti piene
3 senza montatura
2 monotinta/a tinta unita

Discussion

Maria Cristina Chiarini Oct 12, 2013:
Comunque sia l'aggettivo "piene" si trova anche in altri testi come in questo:http://www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=44878 Da quello che capisco mi sembra cha sia in contrapposizione a sfumate e quindi il significato potrebbe essere monocromatiche, a tinta unita. Ma non sono del tutto sicura. Non sappiamo se sia una pubblicità ma nell'incertezza converrebbe non discostarsi troppo dal testo. A volte la pubblicità è evocativa
Elena Zanetti Oct 12, 2013:
si ma qui penso che bisogna trovare un termine si vicino ma anche comprensibile a tutti, visto che mi sembra di capire è pubblicità .. se leggo lenti pieni... io non so cosa significhi..
Maria Cristina Chiarini Oct 12, 2013:
un altro riferimento per lenti piene: http://www.graffitishop.it/Iuter-Shady-Sunglasses-Turtle?pid...
Maria Cristina Chiarini Oct 12, 2013:
lenti piene Ho trovato un riferimento per lenti piene: Le ampie forme a goccia dei nuovi modelli-cult, in acetato oppure in Optyl, sono personalizzate dal dettaglio-icona della collezione e dal logo Carrera, marchio inconfondibile sulla lente e sulle aste. In linea con lo spirito 'evocativo' dei nuovi modelli, la gamma cromatica si sviluppa nelle tonalità originali del rosso lucido, dell'avana chiaro o scuro e del nero, abbinate a lenti piene o sfumate in tono.

http://www.mido365.com/it/news/attualita/carrera-collezione-...
Forse converrebbe restare fedeli al testo anche se mi sembra di capire che in questo caso "piene" si riferisca al colore della lente
Emmanuella Oct 11, 2013:
In effetti, pare che gli occhiali abbiano una montatura. Comunque un paio di occhiali a questo prezzo, 'verres pleins', non saprei. Désolée.
Maria Cristina Chiarini Oct 11, 2013:
ribadisco che non sono del tutto sicura della mia risposta ma da questa immagine mi sembra che gli occhiali abbiano la montatura:p://lolie-shop.fr/product.php?id_product=888

Proposed translations

7 mins
Selected

monocromatiche

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
4 hrs

senza montatura

www.ebay.it › ... › Donna: Accessori › Altri accessori donna‎
lunette loupe de lecture verres pleins branches flex en alu gris anthracite in ...Descrizione... LOUPE10000 le plus grand choix de lunettes loupes de lecture.

www.cartier.it/.../occhiali-da-sole/occhiali-da-sole/t82007...
Occhiali da sole senza montatura Decoro C di Cartier : Uno stile sobrio ed elegante per questi modelli ornati da un decoro C di Cartier con finiture oro su ogni ...

www.ragazzecongliocchiali.com › Modelli di occhiali‎
Home · Modelli di occhiali Gli occhiali senza montatura...La tecnologia ottica di oggigiorno permette di fare lenti molto più sottili rispetto a ...
Something went wrong...
17 mins

monotinta/a tinta unita

www.asos.com › Uomo › Occhiali da sole › Clubmaster‎







Occhiali da sole di AJ Morgan. Modello in stile clubmaster caratterizzato da lenti a tinta unita con estremità placcate oro, naselli in silicone per maggiore comfort

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-10-10 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pegasonews.info/joomla/index.php?option=com_conte...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-10-10 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

tinta unita..

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2013-10-12 07:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

colorate su tutta la superficie..
Something went wrong...
1 day 22 hrs

lenti piene

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search