Oct 9, 2013 10:41
10 yrs ago
English term
split-open
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
split-open 在这里如何理解？
http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?product=MU...
Rather than overtly branding his pieces, MUNSOO KWON uses his signature split-open details on the back and special pockets on shirts to create a coherent brand representation.
http://www.revolveclothing.com/DisplayProduct.jsp?product=MU...
Rather than overtly branding his pieces, MUNSOO KWON uses his signature split-open details on the back and special pockets on shirts to create a coherent brand representation.
Proposed translations
3 hrs
Selected
背部开缝设计
从链接的图上好像看不是很清楚，但去这设计师的网站上看，在视频里，他的很多衣服背部都有条小缝。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-09 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.munsookwon.com/main.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-09 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.munsookwon.com/main.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
108
参考如下
his signature split-open details on the back and special pockets on shirts
其显示个人特色的背部开缝细节和衬衫上特别的口袋
其显示个人特色的背部开缝细节和衬衫上特别的口袋
6 hrs
背缝对开
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-09 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
对开背缝 更妥
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-09 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
对开背缝 更妥
Something went wrong...