This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 8, 2013 08:47
10 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
en contre
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Что может означать это словосочетание с точки зрения расположения предмета, в частности, по сравнению с en face (à la face)?
Eclairage des sacs par spots à LED fixés sur profilé à la face et en contre des objets.
Eclairage des sacs par spots à LED fixés sur profilé à la face et en contre des objets.
Change log
Oct 8, 2013 10:34: Catharine Cellier-Smart changed "Language pair" from "French" to "French to Russian"
Discussion
C'est déjà pour la deuxième fois que vous me dépannez très rapidement et efficacement. Maintenant, j'ai bien compris le sens de cette expression dans mon contexte. Un grand merci :-)
Puisqu'il n'y a pas ici d'autre moyen de vous remercier, je ferme cette question without grading.
"en face" : de face.
Les objets sont éclairables (ou éclairés) de face (dans le sens du regard de l'observateur) et par derrière (ombre de l'objet vers l'observateur).
Oui, à mon avis.</s>
Je ne trouve cette forme que dans un document, pour décrire l'éclairage d'une scène.
http://perso.numericable.fr/~fborzeix/fred.borzeix/spec/tech...
FACE désigne l’ensemble des projecteurs situés en salle et éclairant la scène.
CONTRE(-jour) éclairage/projecteur éclairant en sens inverse du regard du spectateur, depuis le lointain vers la face. Cela permet d’accentuer le relief en créant sur l’objet un halo qui le détache du fond (comme dans les films en Noir & Blanc).