Oct 7, 2013 19:45
10 yrs ago
English term
stack of coins
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Oyun veya uygulamalarda satın alınabilecek nesnelerin miktarıyla ilgili sanırım. Para destesi, para yığını vb. diye düşündüm ama emin olamadım.
Örneğin;
Stack of Rings $1.99
Stack of Books $1.99
Stack of Coins $1.99
Bunch of Books $4.99
Örneğin;
Stack of Rings $1.99
Stack of Books $1.99
Stack of Coins $1.99
Bunch of Books $4.99
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | jeton kesesi |
Yigit Ati
|
| 5 | Bozuk Para Yığını /Bir yığın bozuk para |
Aziz Kural
|
| 5 | Madeni para yığını |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | birikmiş para |
adem kaya
|
| 4 | deste, paket, set (10'lu yüzük seti) |
Mad Gemini (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
jeton kesesi
Biz de her şeyi stack'in çevirisiyle gruplarsanız ortaya hoş bir çeviri çıkmaz. Siz stack'in karşılığına bağlı kalmadan, gruplanan öğeler bizim dilimizde bir araya geldiğinde neyle anılıyorsa onu kullanmayı deneyin.
Coin için para çok nadir kullanılıyor oyun çevirilerinde. Oyunun konusuna göre sikke, jeton, vs. kullanılabiliyor.
O coin'ler sarı yuvarlak bir simge ve oyun için item satın almak amacıyla kullanılıyor.
Büyüklük 1 >Bunch > Stack > Büyüklük 2 şeklinde bir dizilim var. Siz item'a göre bu büyüklük sırasını bozmadan Türkçe'ye en uygun karşılığı kullanın.
Büyüklük 1> Bunch of Coin (Jeton/Sikke Çuvalı) > Stack of Coins (Jeton/Sikke Kesesi) > Büyüklük 2
Coin için para çok nadir kullanılıyor oyun çevirilerinde. Oyunun konusuna göre sikke, jeton, vs. kullanılabiliyor.
O coin'ler sarı yuvarlak bir simge ve oyun için item satın almak amacıyla kullanılıyor.
Büyüklük 1 >Bunch > Stack > Büyüklük 2 şeklinde bir dizilim var. Siz item'a göre bu büyüklük sırasını bozmadan Türkçe'ye en uygun karşılığı kullanın.
Büyüklük 1> Bunch of Coin (Jeton/Sikke Çuvalı) > Stack of Coins (Jeton/Sikke Kesesi) > Büyüklük 2
Note from asker:
| Açıklamalarınız için teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
13 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Bozuk Para Yığını /Bir yığın bozuk para
Satack of Old Coins olsaydı Eski Madeni Para Yığını olurdu.
Sizin oyunda Bozuk Para Yığını daha iyi gidebilir.
Selam,
Aziz
Sizin oyunda Bozuk Para Yığını daha iyi gidebilir.
Selam,
Aziz
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
23 mins
birikmiş para
uau
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Madeni para yığını
Derdim
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
23 days
deste, paket, set (10'lu yüzük seti)
wampstack adlı bir paket var ve içinde birkaç program barındırıyor.
Windows Apache Mysql Php Stack (seti, paketi)
Windows Apache Mysql Php Stack (seti, paketi)
Something went wrong...