Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abend-Obstplatte
English translation:
Abend-Obstplatte (evening fruit plate/evening fruit salad)
Added to glossary by
verbis
Oct 2, 2003 01:31
20 yrs ago
German term
Abend-Obstplatte
Non-PRO
German to English
Other
Cooking / Culinary
gastronomy
how could I explain this kind of dish/supper?????
context:
Fertigeplatten
xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
*Abend-Obstplatte:*
. Fruchtsalat, bestehend aus 60 Gramm Kirschen, Aepfel, Aprikosen.
2. 125 Gramm Trauben.
3. 80 Gramm Haferflocken-Plätzchen, Rezept 130.
4. 30 Gramm geriebene Nüsse
many thanks in advance
it's the last one ;-)
context:
Fertigeplatten
xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx
*Abend-Obstplatte:*
. Fruchtsalat, bestehend aus 60 Gramm Kirschen, Aepfel, Aprikosen.
2. 125 Gramm Trauben.
3. 80 Gramm Haferflocken-Plätzchen, Rezept 130.
4. 30 Gramm geriebene Nüsse
many thanks in advance
it's the last one ;-)
Proposed translations
(English)
| 5 | fruit plate or even more common, fruit salad |
Speak Easy
|
| 4 +4 | evening fruit platter |
NGK
|
| 3 +2 | Evening-fruit-plate |
D D (X)
|
| 3 +1 | after dinner fruit snack |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Speak Easy
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
We translate Ideas - not just Words!
Native in: English 
Works in: English, German to English, English to German, and 5 more.
Selected
fruit plate or even more common, fruit salad
Evening Fruit Salad/Plate
consisting of 60 grams of cherries, apples and aprikots. 2.125 grams of grapes (seedless), 3.8 grams of oatmeal cookies and 4.3 grams of nuts. the nuts should be grated, but it doesn't say what kind... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 16:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------
apricots! he he
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 21:51:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Verbis! Thanks for the points! if I can ever help again, just let me know! (we could be pointpals, if u want! ;)
john :)
consisting of 60 grams of cherries, apples and aprikots. 2.125 grams of grapes (seedless), 3.8 grams of oatmeal cookies and 4.3 grams of nuts. the nuts should be grated, but it doesn't say what kind... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 16:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------
apricots! he he
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 21:51:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Verbis! Thanks for the points! if I can ever help again, just let me know! (we could be pointpals, if u want! ;)
john :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to ALL of you!!!!!!!!!!!!!!1"
+4
6 mins
evening fruit platter
*
Peer comment(s):
| agree |
roneill
: Yes, with an explanation in parenthesee "selection of fruit with ground nuts and oatmeal cookies"
5 mins
|
| agree |
Anglo-German (X)
9 mins
|
| agree |
Ellen Zittinger
4 hrs
|
| agree |
AngieD
4 hrs
|
+2
8 mins
Evening-fruit-plate
fruit-salade
made from:
1. 60 Gramm cherries, apple, apricots.
2. 125 Gramm grapes.
3. 80 Gramm oat-cookies, Recept 130.
4. 30 Gramm grinded nuts
Bon appetite,
Walter
made from:
1. 60 Gramm cherries, apple, apricots.
2. 125 Gramm grapes.
3. 80 Gramm oat-cookies, Recept 130.
4. 30 Gramm grinded nuts
Bon appetite,
Walter
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
roneill
: Yes, plate or platter. Ground nuts. Sounds absolutely delicious! But no hyphens.
6 mins
|
|
thanks a lot! But here it's three thirty inthe morning and I can't see anymore sweets:-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
| neutral |
AngieD
: no hyphens, salad without e, Gramm-> gram or just g, Rezept->recipe, oatcakes, ground nuts
4 hrs
|
+1
35 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
41
after dinner fruit snack
another offering!
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Tata
: after dinner fruit platter - it clearly can't be the main course! ;-)
15 hrs
|
Something went wrong...