English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Straight Medicaid
My understanding of straight medicaid is that the patient has to pay a deductible before they get any coverage, but I haven't found a good translation.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cobertura directa por el/del programa de atención médica Medicaid - atención directa a través de...
Sin que medien planes HMO...
"Medicaid is the federal health insurance program that provides coverage to low-income individuals who meet the eligibility criteria. If you are a Michigan resident who meets the citizenship, income and asset requirements, you may be eligible for **straight Medicaid, which is Medicaid coverage without an HMO plan**. An HMO is typically used to expand Medicaid coverage"
Read more: http://www.ehow.com/info_8160004_straight-medicaid-michigan....
http://www.aetna.com/espanol/members/basics/health101.html
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
el Medicaid en sí
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-10-07 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also considering "Medicaid regular" - consider this link:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080702211712AA...
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Medicaid regular
If you are homeless and have Straight Medicaid (also known as ***“regular” Medicaid***), your Medicaid will be changing soon.
En mi opinión, sin embargo, dejaría "Straight Medicaid" en inglés (lo encontré así en documentos en español, por ejemplo en: http://callen-lorde.org/graphics/2013/04/Complete-Spanish-Pa... y aclararía entre paréntesis que se refiere a "Medicaid regular".
Saludos!
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Medicaid básico
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...