Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schutbuis
French translation:
tuyau/fourreau/gaine protège-câble
Added to glossary by
philippe vandevivere
Oct 7, 2013 06:16
10 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
schutbuis
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
installation électrique
Il s'agit de la notice de montage d'un distributeur d'aliments pour bétail :
Gebruik altijd een kabelgoot of schutbuis om de kabels en leidingen te beschermen tegen mechanische effecten van buitenaf.
Gebruik altijd een kabelgoot of schutbuis om de kabels en leidingen te beschermen tegen mechanische effecten van buitenaf.
Proposed translations
(French)
| 3 | tuyau/fourreau/gaine protège-câble |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | tube de protection |
solejnicz
|
| 3 | gaine de protection |
Ginny Poupon
|
Proposed translations
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
tuyau/fourreau/gaine protège-câble
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 day 6 hrs
tube de protection
Tube du protection du câble, etc.
Example sentence:
Tube de protection pour câbles, conduits et analogues, fabriqué avec une machine à tricoter en chaíne caractérisé en ce que ledit tube de protection comprend au moins deux types différents de fils
1 hr
Ginny Poupon
France
France
Native in Dutch
&
French
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
gaine de protection
Volgens mij gaat het hier gewoon om een kabelbeschermbuis, wat ik zou vertalen als gaine de protection.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2013-10-09 09:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de problème, Philippe, cela arrive souvent, ce n'est pas grave, c'est le jeu. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2013-10-09 09:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de problème, Philippe, cela arrive souvent, ce n'est pas grave, c'est le jeu. ;-)
Note from asker:
| Merci Genny ; je ne sais pas à qui donner les points, je les donne tjrs à la première réponse qui m'éclaire, mais vous êtes toutes les 2 pointées à 1 hr ; désolé si c'était toi ! |
Something went wrong...