Oct 6, 2013 22:52
10 yrs ago
1 viewer *
German term
verzugsfrei
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Was macht Kohlefaser (Carbon) so speziell?
Carbon ist nicht nur extrem leicht, stabil, verzugsfrei und hitzebeständig – Carbon ist auch ganz besonders schön. Unter seinem tiefen Glanz macht das Gewebemuster jedes Carbon-Bauteil zum einzigartigen Hingucker und fasziniert so den technisch Begeisterten gleichermassen wie den Ästheten.
Know-how
Dank Jahre langer Formel 1 – Erfahrung beim Sauber Rennstall wissen wir worauf es ankommt.
Neben dem herkömmlichen Handlaminieren produzieren wir auch im umweltbewussten Injektionsverfahren oder der Pre-Preg-Technologie, welche für die Raumfahrt entwickelt wurde und auch bei der Formel 1 zum Einsatz kommt. Dabei werden die Teile unter Vakuum gepresst und im Wärmeofen schonend ausgehärtet – das Ergebnis lässt sich sehen! Fertigteile in aller höchster Qualität – garantiert verzugsfrei und hitzeresistent.
зд. verzugsfrei
Carbon ist nicht nur extrem leicht, stabil, verzugsfrei und hitzebeständig – Carbon ist auch ganz besonders schön. Unter seinem tiefen Glanz macht das Gewebemuster jedes Carbon-Bauteil zum einzigartigen Hingucker und fasziniert so den technisch Begeisterten gleichermassen wie den Ästheten.
Know-how
Dank Jahre langer Formel 1 – Erfahrung beim Sauber Rennstall wissen wir worauf es ankommt.
Neben dem herkömmlichen Handlaminieren produzieren wir auch im umweltbewussten Injektionsverfahren oder der Pre-Preg-Technologie, welche für die Raumfahrt entwickelt wurde und auch bei der Formel 1 zum Einsatz kommt. Dabei werden die Teile unter Vakuum gepresst und im Wärmeofen schonend ausgehärtet – das Ergebnis lässt sich sehen! Fertigteile in aller höchster Qualität – garantiert verzugsfrei und hitzeresistent.
зд. verzugsfrei
Proposed translations
(Russian)
4 | не подвержен короблению | Auto |
4 | без деформации | Max Chernov |
Proposed translations
6 hrs
Selected
не подвержен короблению
Verzug - коробление (немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов)
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q=не подвержена кор...
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q=не подвержена кор...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
5 hrs
без деформации
По-моему, довольно неплохо вписывается в контекст. Verzug как деформация.
Something went wrong...