Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2013 15:47
10 yrs ago
Spanish term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
pase y va
Spanish to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fotbal
"Como demostración, podemos apreciar que la presencia de Dani Alves en la alineación del Barca, ha aportado, por los hábitos adquiridos por el propio jugador brasileño durante su anterior etapa en el Sevilla F. C., la posibilidad de envíos al área cuando gana espacios de extremo. Ese era un recurso del que carecía el equipo azulgrana, mucho mas acostumbrado al PASE Y VA (pared) o a pasar sobre jugadores que se introducen por los márgenes expeditos entre defensores."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | paseaza si reprimeste |
crina_petrican
|
Change log
Oct 16, 2013 15:42: crina_petrican Created KOG entry
Oct 16, 2013 15:42: crina_petrican changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/861053">crina_petrican's</a> old entry - "pase y va"" to ""un-doi paseaza si reprimeste""
Proposed translations
42 mins
crina_petrican
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
paseaza si reprimeste
in pereche, cred ca am auzit pe la Tv jucatorii au facut un "un-doi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Cred că "un-doi" este răspunsul corect. Verificat şi cu varianta din engleză."
Discussion
barbolax.blogspot.com/2008/10/procedimientos-tcticos-colectivos.html
15/10/2008 - Pase y va: es la acción entre dos jugadores, pasar y desmarcarse, a veces su realización puede llevar al llamado doble pase. Penetraciones ...